№ 322692
Добрый день. Пишу магистерскую, провожу анализ текста и языковых единиц. По образованию не филолог, поэтому путаюсь: латинские названия не заключают в кавычки, а как насчет форм слова?
Например, я пишу: Слово homme в средневековых текстах может означать «человек», а может — «мужчина». Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — «если какие-либо мужчина и женщина...»), необходим терминологический анализ.
Нужно ли заключать в кавычки латинские слова в этом тексте? Заранее спасибо за подсказку.
ответ
Обычно в научных текстах слова, которые выступают в роли примеров, выделяются курсивом. Значение слова предпочтительно выделять марровскими кавычками. Корректно оформлять так:
Слово homme в средневековых текстах может означать 'человек', а может — 'мужчина'. Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — 'если какие-либо мужчина и женщина...'), необходим терминологический анализ.
4 апреля 2025
№ 311442
Здравствуйте! Париж - единственный в мире город, где можно проводить время, ничем(,) по существу(,) не занимаясь. Нужны ли здесь запятые? Спасибо!
ответ
Здесь возможны варианты в зависимости от того, какой смысл хочет выразить автор. По существу может значить 'в сущности говоря' — в этом случае автор комментирует сочетание ничем не занимаясь, подчеркивая, что оно подходит для характеристики проведения времени в Париже; в таком употреблении это вводное сочетание. Но возможен и другой смысл: ничем по существу (не занимаясь) может значить 'ничем существенным (не занимаясь)'; в этом случае сочетание не вводное.
12 ноября 2023
№ 274487
Является ли ошибкой то, что здесь нет запятых (имеется ввиду отсутствие запятой перед "за исключением"): средства бюджета республики за исключением целевых федеральных средств
ответ
Как показывает практика письма, обороты, присоединяемые предлогом «за исключением», обычно обособляются. Но окончательное решение – всё-таки за автором текста.
11 апреля 2014
№ 266880
"Вы почти за 2 года столько не набрали как Влад за 4 месяца" Нужна ли здесь запятая, перед и после "как"?
ответ
26 октября 2012
№ 263295
Добрый день! Не смог найти во фразеологических словарях выражение "простите за каламбур". В чем его смысл? За что извиняться? Каково происхождение этого выражения?
ответ
Это извинение за невольную, неуместную шутку.
21 августа 2010
№ 259046
Подскажите, как правильно писать "Оплата за обучение" или "Плата за обучение"? И какое из указанных употреблять после слова "внесение"?
ответ
Правильно: внесение платы за обучение, оплата обучения.
12 марта 2010
№ 279618
Здравствуйте! Подскажите, как правильно сформулировать фразу: Несёт ответственность за исполнение или Несёт ответственность за неисполнение. Мы прописываем раздел об ответственности исполнителя в наших документах. Спасибо!
ответ
Корректно: несет ответственность за исполнение (=является ответственным за исполнение).
21 ноября 2014
№ 294960
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как пишется слово за рубежом (слитно или раздельно) в предложении: "Принципы и методы формирования организационной культуры в РФ и за рубежом (зарубежом)".
ответ
Верно раздельное написание.
21 октября 2017
№ 305137
Здравствуйте. Подскажите, правильно ли расставлена пунктуация в предложении: "Я благодарна за то, что ты у меня есть, и за то, что ты заботишься обо мне"?
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
5 апреля 2020
№ 244311
"Жизнь за бугром" в значении "за границей", нужны ли здесь кавычки? И второй вопрос: правильно ли я оформила все эти предложения?
ответ
Кавычки не требуются. Претензий к оформлению предложений нет.
12 августа 2008
