№ 320732
Здравствуйте! Вопрос № 320675 А разве это не одно и то же? В обоих значениях.
ответ
Нет, это разные значения: прямое (проводить черту под текстом, выделяя его) и переносное (обращать внимание на что-либо). Подчеркивать важность чего-либо не обязательно означает выделять это графически.
29 декабря 2024
№ 322503
Где необходимы запятые в данном деепричастном обороте?
"...он уходит (,) и (,) уходя,
забирает с собой..."
ответ
Да, деепричастие должно быть обособлено; при этом перед союзом и запятая не нужна, так как он соединяет однородные сказуемые: ...он уходит и, уходя, забирает с собой...
18 марта 2025
№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 216938
Правильно ли расставлены знаки препинания? На рынке даже появилась шутка: «У вас есть миллион долларов? - Тогда вам в программу «Доступное жилье»!».
ответ
Тире не требуется, в остальном пунктуация верна.
6 марта 2007
№ 258802
С 8 Марта прекрасную половину вашего колектива! Спасибо за вашу помощь! А теперь вопрос: "14 марта состоятся выборы, и именно вам в этот день предстоит решить судьбу района" - запятая не лишняя? 14 марта - это ведь общее обстоятельство для обоих прдложений?
ответ
Благодарим за поздравление.
Запятая нужна. 14 марта вряд ли можно считать общим второстепенным членом, поскольку во второй части сложного предложения есть дублирующее его обстоятельство времени - в этот день.
9 марта 2010
№ 287882
Как изменяются географические наименования в сочетаниях со словом коммуна в значении административная единица? Например: коммуна Милан или коммуна Милана?
ответ
О самом Милане: город Милан, коммуна Милан, провинция Милан. Но речь может также идти о коммунах Милана.
16 апреля 2016
№ 306433
Нужна ли запятая после “золоте”? (Везде вижу только дискуссии и толкования Розенталя и Лопатина — поглощает в таких случаях тире запятую или нет.) _Увидишь, что я купаюсь в золоте (,) — знай: секрет успеха раскрыт._
ответ
Запятую надо поставить (выделить с обеих сторон придаточное предложение).
13 августа 2020
