№ 314978
Добрый день! В словаре есть примерно десяток слов, которые оканчиваются на -йя (паранойя, маракуйя, тупайя). С чем связано такое странное словообразование, почему не редуцировалась -й-? Ведь получается, по сути, маракуй[йa], что кажется избыточным.
ответ
Дело не в словообразовании, а в графике. Все слова такого рода являются заимствованиями, и при "переводе" их на кириллическое написание используется принцип транслитирации, то есть побуквенной передачи слов одной графической системы средствами другой системы. Ср.: паранойя — греч. παράνοια; маракуйя — тупи mara kuya и т. п. Да, написание таких слов нарушает слоговой принцип графики, согласно которому гласные и согласные буквы пишутся и читаются с учетом соседних букв. Иначе говоря, в основе этого принципа лежит графический слог как единица чтения и письма: поэтому, например, мы пишем сарая (Р. п. ед. ч.), хотя в этом слове корень сарай (совпадающий с формой Им. п. ед. ч. существительного) и окончание -а.
Написания типа паранойя, фойе, йогурт нарушают слоговой принцип графики, однако позволяют подчеркнуть иноязычную природу подобных слов.
7 июля 2024
№ 283032
В предложении "выборы на территориях подконтрольных другой стране проводятся по прежнему графику" нужно ли выделять запятыми "подконтрольных другой стране"?
ответ
Да, этот оборот должен быть выделен запятыми.
1 июля 2015
№ 260117
Здравствуйте! Мою дочь зовут Адель. Слышала, что в татарских семьях такое имя дают мальчикам, а девочкам - Аделя. Если просклонять имя дочери, то вот какие формы слова оно будет иметь: в род.-м Адели, в дат.-м Адели, в вин.-м Аделю, в твор.-м Аделью, в предлож.-м об Адели. Права ли я? И Адель и Аделя - это одно и то же имя? Спасибо
ответ
Словари отмечают, что женское имя Адель изменяется по третьему склонению (Адели, Аделью, об Адели). О татарской традиции, к сожалению, ничего сказать не можем.
7 апреля 2010
№ 279268
Добрый день! Необходима ли запятая в предложении: В случае(,)если вопрос потребует дополнительного обсуждения, предлагаем обратиться непосредственно в министерство.
ответ
11 ноября 2014
№ 263175
как правильно пишется обращение в письме: первым заместителям директоров или первым заместителям директора? (если имеется ввиду, что директоров несколько)
ответ
Если директоров несколько, то точнее будет сказать: первым заместителям директоров.
16 августа 2010
№ 224985
Верно ли расставлены запятые в предложении:"В случае(,)если необходима информация о регистрации клиента(,)необходимо обратиться в Информационное агентство."?
ответ
Правильно: В случае если необходима информация о регистрации клиента, необходимо обратиться в информационное агентство.
11 июля 2007
№ 221723
Нужна ли запятая после "В случае"? В случе( )если продукция не выполнена в срок, иполнитель обязуется допоставить недостающее количество.
ответ
Запятая не требуется. В случае если - сложный подчинительный союз.
22 мая 2007
№ 328066
Подскажите пожалуйста как правильно - врач сказал или врач сказала? (Если девушка врач) и нужно ли тире после девушка?
ответ
Корректно: Врач Петрова сказала; Врач сказал; в разговорной речи возможно Врач сказала.
20 ноября 2025
№ 286912
Добрый день. Вопрос следующий: отца зовут Рафик. Какое отчество правильно использовать у дочери - Рафиковна или Рафаэловна? Заранее благодарна. Татьяна
ответ
Если имя отца записано в его паспорте как Рафик, то отчество дочери – Рафиковна.
18 февраля 2016
№ 292464
Надо ли ставить кавычки в названии компании, если это название написано прописными? Например, ООО КОРНЕТ или ООО "КОРНЕТ". Мне кажется, это уже изобилие графики.
ответ
22 марта 2017
