дванадесять языков | Ответы справочной службы

№ 317572

Корректно ли сказать "посмотреть фильм на оригинальном языке", подразумевая язык оригинала?

ответ

Примем во внимание то, с какими значениями употребляется прилагательное оригинальный. Очевидно, что слушатели или читатели вряд ли истолкуют фразу фильм на оригинальном языке так же однозначно, как фразу фильм на языке оригинала.

30 сентября 2024

№ 207514

Есть ли в русском языке слово "играться"?

ответ

Да, это слово есть в русском литературном языке.

13 октября 2006

№ 219637

Встретила в книге "Техника дезинформации и обмана" под редакцией Ясена Засурского фразу "язык в процессе стереотипизации". Книжка 78 года издания. Что такое стереотипы в языке? Откуда они берутся? Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь почитать на эту тему. Спасибо! с уважением, Ксения

ответ

См. http://www.phg.ru/issue16/fg-6.html [здесь].

18 апреля 2007

№ 219171

Здравствуйте! Я иностранка. Хотя я неплохо знаю Ваш язык, но не понимаю некоторых слов. Скажите, что обозначает слово "зомбировать" и от какого слова происходить. Поздравляю Эвелина

ответ

Зомбировать -- превращать человека в зомби, бездушного, беспрекословно-послушного исполнителя чужой, как правило, воли.

11 апреля 2007

№ 204877

Скажите, пожалуйста, как правильно: репетитор по русскому языку или репетитор русского языка? Если возможно, дайте ссылку на словарь или справочник.

ответ

Согласно «Большому толковому словарю русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, репетитор по математике, по истории.

10 сентября 2006

№ 205124

Добрый день, как правильно сказать: процедура тестирования новых сотрудников компании по английскому языку или процедура тестирования новых сотрудников компании английскому языку? Заранее спасибо. Татьяна

ответ

Правильно: тестирования по английскому языку.

14 сентября 2006

№ 253387

Объясните, пожалуйста, как правильно: английский и испанский язык (языки), в английском и испанском языке (языках)? Спасибо.

ответ

Оба варианта возможны.

26 мая 2009

№ 203519

Здравствуйте! Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд... И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...

ответ

В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.

17 августа 2006

№ 207860

Как склоняется фамилия Попелнуха в русском и украинском языках

ответ

Мужские и женские фамилии славянского происхождения на -а ударное склоняются в русском языке: Попелнуха, Попелнухи, Попелнухе, Попелнуху, Попелнухой, о Попелнухе.

18 октября 2006

№ 213592

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Поддерживаются все пять языков, определенных в стандарте" или "Поддерживаются все пять языков, определенные в стандарте"? Спасибо.

ответ

Верен первый вариант.

17 января 2007