№ 230746
Здравствуйте! Давеча одна моя знакомая, студентка факультета иностранных языков, заявила, что слово АГЕНТСТВО должно писаться не иначе как без первого "т" - "агенство", якобы от английского agency, где "t" и в помине не было. Разъясните ситуацию. У нас что, приняты новые нормы?
ответ
Слово агентство образовано от агент, которое, согласно словарям, пришло в русский язык из латыни. Написание того или иного слова в английском языке не является достаточным основанием для определения написания в русском языке.
9 октября 2007
№ 267603
Здравствуйте! Подскажите в каких случаях используют слово подверженные,а в каких подвергнутые?
ответ
Подвергнутый - причастие прошедшего времени, которое полностью соотностится по значению со словом подвергнуть. Подверженный - прилагательное со следующими значениями:
ПОДВЕРЖЕННЫЙ, -ая, -ое; -жен, -а, -о.
1.
Постоянно подвергающийся чему-л. П. опасностям.
2.
Предрасположенный к чему-л. П. простуде. Морской болезни я не подвержен.
3. Устар.
Зависимый, подчиняющийся кому-, чему-л. П. закону. Жена подвержена мужу. < Подверженность, -и; ж. П. простуде, бронхиту.
5 декабря 2012
№ 270990
Здравствуйте, уважаемый коллектив Справочного бюро! Меня не оставляет в покое вопрос о том, как правильно передать на русский язык английское словосочетание Generation X. Подскажите, пожалуйста, как с точки зрения языка будет правильно: а) "поколение икс", б) "Поколение икс", в) "поколение "Икс"", г) "Поколение "Икс"", д) "поколение Х", е) "Поколение Х". Большое спасибо! Александр.
ответ
Наверное, нужно учитывать, что в английском языке X - это не "икс", а "экс". Так что если переводить дословно, то так: поколение экс.
18 сентября 2013
№ 271784
Уважаемые языковеды! У меня при переводе иностранного текста на русский язык возникли некоторые сложности. Дело в том, что автор текста пишет два одинаковых вводных слова, объединяя их союзом ("и" на русском языке). Получается: " То, безусловно, и, несомненно, ..." Автор делает акцент на этих двух вводных словах.. Возможно ли в том случае следующее написание: "То, безусловно и непременно, ..."? Мне очень важно это знать... Заранее благодарю...
ответ
Верная пунктуация: То, безусловно и несомненно,..
12 ноября 2013
№ 271268
Добрый день. Помогите, пожалуйста. Как склоняется фамилия Хатауэй (мужской род)? Спасибо.
ответ
Правильно: Хатауэй, Хатауэя, Хатауэю, Хатауэя, Хатауэем, о Хатауэе. Женская фамилия несклоняема.
8 октября 2013
№ 304065
Добрый день! к какому роду (мужской или женский) относятся названия бактерий?
ответ
28 декабря 2019
№ 253229
Как правильно назвать жительниц Португалии? Мужской род - португальцы, а женский?
ответ
Жительницы Португалии - португалки.
20 мая 2009
№ 210632
Склоняется ли фамилия Середа, и как различается мужской и женский варианты?
ответ
Эта фамилия склоняется и в мужском, и в женском варианте одинаково.
24 ноября 2006
№ 210837
Здраствуйте,вы не подскажите атраша это мужской или женский род,спасибо
ответ
Возможно, имеется в виду слово антраша? Оно среднего рода.
28 ноября 2006
№ 228565
Есть беглость гласной при склонении мужской фамилии: Емец- Емецу или Емцу?
ответ
Корректны оба варианта, предпочтителен первый.
4 сентября 2007
