№ 305085
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово "storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей "coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
2 апреля 2020
№ 277604
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед чтобы (это начало предложения): 3 шага(,) чтобы стать участником.... Спасибо!
ответ
5 сентября 2014
№ 277911
Здравствуйте. Скажите, в данном предложении нужна запятая перед чтобы? Русский язык нужен чтобы мы могли говорить.
ответ
12 сентября 2014
№ 296329
Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом "чтобы" в следующем предложение: Также передайте (,) чтобы подписали договор.
ответ
21 февраля 2018
№ 289601
Нужна ли запятая перед "чтобы"? Для того(,) чтобы верно истолковать происходящее, вы должны руководствоваться тремя правилами.
ответ
Запятую лучше не ставить.
28 июля 2016
№ 235846
"Для рыбалки, охоты и просто чтобы не заблудиться в лесу". Нужна ли запятая перед "чтобы"? Спасибо.
ответ
Корректно без запятой.
28 января 2008
№ 237309
"может(,) для того, чтобы....., а может(,) для того, чтобы...." нужны ли запятыев скобках? спасибо
ответ
Запятые нужны для выделения может как вводного.
26 февраля 2008
№ 312726
Здравствуйте! Дочь учится в школе "Интеграция". Как правильно писать: ученица школы "Интеграции" или ученица школы "Интеграция"?
ответ
Название в кавычках при родовом слове не склоняется: ученица школы «Интеграция».
14 января 2024
№ 307656
Правильно ли расставлены запятые? "Для того, чтобы у пользователя появился доступ к АРМ ССД необходимо, чтобы:"
ответ
Пунктуационно корректно: Для того чтобы у пользователя появился доступ к АРМ ССД, необходимо, чтобы... Обратите внимание на повтор слова чтобы. Лучше таких повторов избегать.
2 марта 2021
№ 285054
Также следует учесть размеры вашего помещения, чтобы правильно выбрать форму оборудования. Нужна ли запятая перед "чтобы"?
ответ
6 ноября 2015
