№ 219976
Здравствуйте! Как лучше писать по-русски польское имя Kazimerz - Казимеж или Казимир? В частности имена К. Твардовского и К. Айдукевича
ответ
Польское имя - Казимеж.
25 апреля 2007
№ 308792
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая в этом предложении. Недолгие поиски(,) и вот дверь распахнулась передо мной.
ответ
Части сложного предложения нужно отделить друг от друга знаком препинания. Более подходящий знак в данном случае — это тире.
29 ноября 2021
№ 292823
Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая? Поэтому Игорь собрал несколько добровольцев на снегоходах(,) и они выехали на поиски.
ответ
23 апреля 2017
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 281303
Добрый день, подскажите верно ли использовать дефис? IT-карьера или IT карьера? Контектс: «IT-карьера в Омске». Спасибо
ответ
4 марта 2015
№ 265655
можно ли говорить "разводить курей" или надо "разводить кур"?
ответ
Разводить курей – так говорить нельзя. Правильно: разводить кур.
9 июля 2012
№ 230908
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в следующем предложении:
После заполнения системы, необходимо выпустить воздух из роторной полости двигателя циркуляционного насоса.
Спасибо!
ответ
После слова системы запятая не требуется.
11 октября 2007
№ 324309
Здравствуйте. Корректно ли здесь написание польского государства с большой буквы: В результате самостоятельное Польское государство перестало существовать вплоть до XX столетия?
ответ
Корректно здесь писать польское государство строчными, т. к. имеется в виду не имя собственное (название страны в определенный исторический период), а общее понятие (государство поляков).
30 июля 2025
№ 284688
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, склоняется ли мужская фамилия Плиска? Как правильно: "тетрадь (кого? чья?) Михаила Плиска" или "тетрадь Михаила Плиски"?
ответ
Фамилия Плиска склоняется (и мужская, и женская). Правильно: тетрадь Михаила Плиски.
16 октября 2015
№ 316563
Откуда в прилагательном крупнокалиберный появилась буква Е, если образовано от слова калибр, в котором нет Е.
ответ
У слова калибр сложный путь заимствования. В этимологиическом словаре Макса Фасмера отмечено: «Через польск. kaliber или нем., голл. kaliber, франц. calibre (с 1478 г.) из ит. calibro, араб. kâlib от греч. καλοπόδιον "форма, образец"».
В современных морфемных и словообразовательных словарях *калиберный рассматривается как вторая часть сложных прилагательных (однокалиберный, крупнокалиберный, мелкокалиберные и т. п.). Однако ещё в «Словаре русского языка XVIII века» калиберный — самостоятельное нормативное прилагательное, как и производящее существительное калибер.
Достаточно долго существовали вариативные формы калибр и калибер, хотя уже в словаре под редакцией Д. Н. Ушакова (1930-е) калибер имеет пометы 'простореч.' и 'устар'.
Оба варианта корня продолжают использоваться в словообразовании (ср.: калибровка, крупнокалиберный).
Вставка гласной перед суффиксом -н- поддерживается общей морфонологической тенденцией: русский язык стремится избегать чрезмерного стечения согласных. В данном случае мы не можем говорить о 'беглой гласной' в традиционном понимании этого термина (как в исконных словах, где беглость гласной возникает в позициях исчезнувших редуцированных), но понятие "вариативность корня" в этом случае вполне применимо.
29 августа 2024
