№ 274568
Прочитала в книге Норы Галь "Слово живое и мертвое", что слово "переживать" в значении "волноваться, огорчаться" - безграмотное, "одна из примет пошлой, мещанской речи". Очень удивилась. По моим ощущениям, нормальное литературное слово. Можете как-то это прокомментировать? Когда и как это получилось, что из безграмотного оно превратилось в словарное (я проверяла, в словаре есть, и безо всяких пометок)? И имеет ли еще оно в современном языке тот мещанский привкус?
ответ
Эта замечательная книга впервые была опубликована в 1972 году. Тогда – в 1960-х и начале 1970-х – употребление слова переживать без дополнения в значении 'волноваться' (я переживаю) было новым, непривычным и вызывало некоторое отторжение у носителей языка (особенно старшего поколения). Об этом новом употреблении писал и Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» (1962):
«...Молодежью стал по-новому ощущаться глагол переживать. Мы говорили: «я переживаю горе» или «я переживаю радость», а теперь говорят: «я так переживаю» (без дополнения), и это слово означает теперь: «я волнуюсь», а еще чаще: «я страдаю», «я мучаюсь». Такой формы не знали ни Толстой, ни Тургенев, ни Чехов. Для них переживать всегда было переходным глаголом».
Словом, переживать 'волноваться' прошло тот самый путь, который проходит почти каждое языковое новшество: от неприятия и отторжения (в первую очередь старшим поколением носителей языка) до постепенного признания его нормативным. Сейчас глагол переживать в этом значении входит в состав русского литературного языка, никакой «пошлости» в нем нет. Правда, в некоторых словарях это значение пока еще дается с пометой разг. «разговорное».
15 апреля 2014
№ 273117
Добрый день. Является ли вводным словосочетанием оборот со словами "На беду"? На беду Раховой(,) с содержанием программы ознакомился руководитель петербургского филиала «Фонда борьбы с коррупцией».
ответ
5 февраля 2014
№ 242796
Здравствуйте! Очень срочно. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в данных предложениях: Беги от себя (,) уставшего и брюзгливого. Беги от себя (,) протравленного до костей корпоративным духом. Заранее благодарю.
ответ
Да, следует поставить запятые.
1 июля 2008
№ 294277
Здравствуйте! Как правильно просклонять числительное "полтора миллиона" в предложении: "Программа реновации позволила переехать в новое комфортное жилье полутора миллионам человек" Заранее спасибо, Дарья
ответ
24 августа 2017
№ 226953
Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Никто другой не помог стольким людям приобрести свое жилье, свои "четыре стены".
заранее благодарна за ответ
ответ
Пунктуация верна.
8 августа 2007
№ 306498
Здравствуйте! Возник вопрос: как правильно писать «CRM система»? С дефисом или без?
ответ
Правильно через дефис: CRM-система.
2 сентября 2020
№ 283919
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пишется "B2B система": через дефис или без?
ответ
Корректно дефисное написание: B2B-система.
4 сентября 2015
№ 286493
Скажите, пожалуйста, как пишется фраза: на счет "три" – с кавычками или без?
ответ
Написание в кавычках правильно.
25 января 2016
№ 247279
Добрый вечер! Подскажите, как пишется слово знакомьтесь, с мягким знаком или без?
ответ
16 октября 2008
№ 295806
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: имя собственное «Велесова книга» пишется с кавычками или без?
ответ
Да, корректно в кавычках: «Велесова книга».
9 января 2018
