№ 234163
Уважаемые товарищи из справочного бюро! Пишу вам второй раз. Пожалуйста, ответьте, очень прошу. У нас возник жаркий, практически смертоубийственный спор: как правильно пишется название одного из районов Нью-Йорка - Статен-Айленд или Стейтен-Айленд. Первый вариант коряв, но именно так этот топоним дается в советских атласах и энциклопедиях, так он употребляется и самими русскоговорящими нью-йоркцами. Второй вариант более благозвучен, чаще встречается в художественной литературе и - главное - в несколько раз чаще встречается в Интернете. Но как же все-таки правильно? Рассудите нас, пожалуйста.
ответ
На наш взгляд, предпочтительно: Стейтен-Айленд. Этот вариант более частотен и зафиксирован, например, в лингвострановедческом словаре «Американа».
10 декабря 2007
№ 200187
Подскажите, как все же правильно писать: Вирджиния или Виргиния (штат США)? Спасибо.
ответ
Употребляются и зафиксированы в энциклопедиях оба варианта. В англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа» название Вирджиния приводится как основное, Виргиния - историческое.
5 июля 2006
№ 211384
Помогите определить падеж слова "Муравей" В предложении "Птица клюнула МУРАВЬЯ"
ответ
Это форма винительного падежа.
6 декабря 2006
№ 287484
нужны ли знаки препинания: По истечению нескольких лет отец девочки Алексей хочет навестить свою дочь в Америке.
ответ
Достаточно точки в конце предложения. При наличии пояснительного оттенка значения и соответствующей интонации при чтении может быть обособлено имя Алексей. Решение принимает автор текста.
Обратите внимание: правильно по истечении.
21 марта 2016
№ 289142
Дорогая редакция, скажите, пожалуйста, надо ли здесь склонять название ("Артс-лаб" - это название клуба)? - «Артс-лаб» заведовали два американца.
ответ
Это название не следует склонять. Предложение написано верно.
26 июня 2016
№ 239703
Ответьте, пожалуйста, как правильно - он единственный неамериканец или он единственный не американец (так в источнике). Заранее благодарен, Андрей
ответ
Здесь верно: неамериканец.
21 апреля 2008
№ 267439
Подскажите, пожалуйста, как писать название американской оргазмы по шейпингу: "План жизни", "План Жизни" или без кавычек? Заранее благодарна Татьяна
ответ
Следует писать в кавычках, первое слово с большой буквы: "План жизни".
22 ноября 2012
№ 293544
К вопросу 293540. Как правильно слитное написание? Про операцию в Нижней Силезии вы отвечали, что правильно Нижне-Силезская. На какое правило вы опираетесь?
ответ
По общему правилу пишутся слитно имена прилагательные, образованные из основ слов, отношения между которыми носит подчинительный характер, ср.: латиноамериканский (от Латинская Америка). Правильно: Нижнесилезская операция. Ответ на вопрос № 246334 исправлен.
26 июня 2017
№ 282849
Добрый день. Заголовок в газете: Аргентина – фаворит Кубка Америки, по мнению посетителей Sovsport.ru Вопрос: нужна ли запятая?
ответ
Запятая поставлена правильно. Вводное сочетание по мнению (кого-либо) обособляется.
17 июня 2015
№ 247083
Как называется случайная сбивка (перестановка, перепутать) букв или слогов в слове
ответ
Можно назвать это явление опиской или опечаткой.
13 октября 2008
