Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 224804
В каких случаях московский, пушкинский пишется с прописной, а в каких - со строчной буквы? Например, П(п)ушкинские чтения.
ответ
Эти слова пишутся с большой буквы, если являются первыми в официальных названиях. Верно: Пушкинские чтения.
9 июля 2007
№ 200494
Здравствуйте.
У меня два вопроса, оба из области математики:
1) Как правильно: "кусочно линейная функция", "кусочно-линейная функция"? В словарях этого нет, а учебники по анализу расходятся в написании.
2) Как ставить знаки препинания во фразе "Возьмём числа a и b такие что a+b=4"?
ответ
1. В «Русском орфографическом словаре» зафиксировано: кусочно-линейный.
2. Корректно: Возьмём числа a и b, такие, что a + b = 4.
2. Корректно: Возьмём числа a и b, такие, что a + b = 4.
9 июля 2006
№ 221801
В написании:"Приглашаем вас к участию в форуме" - правильно ли употреблен дательный падеж? Если нет, то как нужно?
Спасибо
ответ
Лучше: Приглашаем вас принять участие в форуме.
22 мая 2007
№ 222794
При официальном обращении к должностному лицу его инициалы пишутся до или после фамилии (О.В. Иванову или Иванову О.В.)
ответ
Инициалы пишутся до фамилии: О. В. Иванову.
7 июня 2007
№ 211690
Существует ли в русском языке слово/термин "сезональность"
(логистика)
ответ
Такого слова в русском языке нет.
8 декабря 2006
№ 205007
Скажите, пожалуйста, грамотно ли употреблять словосочетание "в этой связи"? (где-то давно читала статью, что правильнее будет "В связи с этим"). Спасибо.
ответ
См. в «Словаре трудностей».
13 сентября 2006
№ 209369
Здравствуйте! Подскажите пож-та, как правильно пишется следующее предложение:
Я живу в городе Москва.
или
Я живу в городе Москве.
Заранее спасибо.
ответ
Правильно: Я живу в городе Москве.
9 ноября 2006
№ 211658
Здравствуйте!поэты "серебряного века" надо писать в кавычках?Или не всегда?Спасибо.
ответ
Серебряный век (в русской культуре и искусстве начала XX в.), поэтому правильно: поэты Серебряного века.
8 декабря 2006
№ 217607
Как правильно пишется словосочетание «История (,) длин(нн)ою в столетие»?
ответ
Корректно: история длиною в столетие.
19 марта 2007
