№ 299554
Добрый день! Перевожу детскую повесть с польского языка. У меня получилось такое предложение (это пока черновик, конечно): — Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка, — показывает она на клавиатуру. Вопрос у меня такой: можно ли таким образом строить диалог и вообще прямую речь? Меня смущает то, что в реплике в двух местах появляются слова автора. Если можно, то как правильно расставить знаки препинания? Заранее большое спасибо! С уважением, Денис.
ответ
Подобное построение диалога не описано в справочных пособиях, но приведенный Вами вариант не нарушает правил пунктуации. Правда, обилие тире (ведь и в самой прямой речи тоже есть тире, поставленное на других основаниях) может несколько затруднить восприятие текста. Может, объединить слова автора и тем самым сократить число тире? Например, так:
— Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. Она показывает на клавиатуру: — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка.
4 февраля 2019
№ 236091
Добрый день! Я преподаю русский язык в вузе в Чешской Республике, сейчас пишу статью об истории и современном положении моей любимой буквы "ё". Материалов нашла массу, но не могу найти точную информацию, закреплено ли уже употребление буквы «ё» в законе или нет. Последняя информация говорит о том, что это будет сделано. Значит. мой вопрос: закон об обязательном употреблении «ё» уже был был принят? Или когда будет? Большое спасибо за ответ! С уважением Марта Вагнерова, Чешская Республика
ответ
Подробная и актуальная информация по интересующему Вас вопросу здесь.
5 февраля 2008
№ 306494
Здраствуйте, социальная сеть "Вконтаке" склоняет в разных подежах фамилию "Сурай" и утверждает, что так и должно быть, но я как носитель данной фамилии знаю, что она не склоняется не при каких обстоятельствах, кто прав в этой ситуации? Вот ссылка на наш спор https://vk.com/support?act=show&id=38155888
ответ
Женская фамилия Сурай не склоняется, склонение мужской фамилии Сурай обязательно.
2 сентября 2020
№ 269486
Здравствуйте! Склоняется ли мужская фамилия Король ?
ответ
Да, склонение мужской фамилии Король обязательно (женская фамилия не склоняется).
28 мая 2013
№ 269897
Добрый день! Проконсультируйте, пожалуйста, как правильно склонятся фамилия Лубинец в дательном падеже?
ответ
Мужская фамилия: Лубинецу (хуже - Лубинцу). Женская фамилия не склоняется.
25 июня 2013
№ 264195
Добрый день! Как правильно написать :" Трудовая книжка выдана Ланде или Ланда? " Ланда (мужское фамилие).
ответ
Фамилия Ланда склоняется (и мужская, и женская). Правильно: выдана Ланде.
6 октября 2010
№ 270276
Фамилия Косач (кОсач) склоняется? Ударение на О.
ответ
Мужская фамилия Косач склоняется (независимо от места ударения), женская – нет.
30 июля 2013
№ 285605
Добрый вечер! Скажите пожалуйста, склоняется ли фамилия Лецрих или нет
ответ
Мужская фамилия склоняется (Лецриха, Лецриху и т. д.), женская – нет.
2 декабря 2015
№ 285035
Добрый день Склоняется ли Фамилия Каплун в мужском роде? От Егора Каплун или Егора Каплуна? Спасибо Всего доброго Ирина
ответ
Мужская фамилия Каплун склоняется, женская – нет. Правильно: от Егора Каплуна.
4 ноября 2015
№ 277803
Подскажите, как склоняется итальянская фамилия Форкьяссин?
ответ
Мужская фамилия склоняется (Форкьяссина, Форкьяссину и т. д.), женская – нет.
10 сентября 2014
