Корректно: раза в два или три.
Запятая не нужна, написание чисел буквами корректно.
Тире поставлено верно. Обратите внимание, что хвоя не дерево, а часть дерева.
Ударение ставится на первый слог.
Следует писать слитно: невозвратная.
В этом случае ударение падает на у.
Все предложения корректны и по смыслу синонимичны, но имеют стилистические различия. Вариант с бессоюзным сложным предложением уместен в повествовании, например: Захожу в комнату. Вижу: кот спит (двоеточие в бессоюзном сложном предложении с изъяснительными отношениями можно заменить на тире). В этом же контексте может быть употреблено и предложение Вижу спящего кота, но повествование будет менее динамичным, а действительное причастие настоящего времени (спящего) придаст ему книжный характер. Такое предложение более уместно в описании, где спящий кот — одна из деталей картины, например: Вижу уютную комнату. Вижу спящего кота. Вижу часы на стене...
