№ 308028
Доброе утро! С праздниками! Прошу уточнить ответ на вопрос 308008 Есть множество источников, в т. ч. и советского времени, в которых Аль Капоне пишется раздельно, а имя Аль (уменьшительное от Альфонсо) склоняется (как склоняется Эд, Эл, Юз, Чак, Грег и т. п.). И хотелось бы развёрнутого обоснования, почему не склоняется первая часть псевдонима Аль Бано. Тот факт, что Аль Бано — псевдоним, не имеет значения, Максим Горький тоже псевдоним, но в нём прекрасно склоняются обе части. Аль можно трактовать как уменьшительное от Альбано точно так же, как от Альфредо (Аль Пачино). Кстати, в упомянутом вами Словаре имён собственных написание имени Аля Пачино приведено такое, что сразу нескольким людям плохо стало.
ответ
А. А. Зализняк в примечании об именах собственных в «Грамматическом словаре русского языка» писал, что некоторые составные имена вошли в русский культурный фонд как целостные единицы, например: Тарас Бульба, Санчо Панса, Ходжа Насреддин, Леонардо да Винчи, Жюль Верн, Ян Гус. Среди них есть такие сочетания, в которых первый компонент в реальном грамотном узусе не склоняется (читать Жюль Верна, Марк Твена), склонение имен в подобных сочетаниях — пуристическая норма, соблюдаемая в изданиях. А. А. Зализняк к таким склоняемым формам дает помету офиц. В некоторых именных сочетаниях первый компонент никогда не склоняется, к ним относятся, например, имена персонажей Дон Кихот, Дон Карлос. Цельность, нечленимость этих сочетаний проявляется и в орфографии. Ср. написание и форму имени, относящегося к реальному историческому лицу и персонажу драмы Шиллера: За XIX век реликвия сменила нескольких хозяев и в 1895 году попала в руки дона Карлоса, графа Мадридского и легитимного претендента на французский трон и Роль Дон Карлоса создана, так сказать, по форме его таланта.
Псевдоним Аль Бано, к сожалению пока не зафиксированный в лингвистических словарях, можно отнести к категории целостных языковых единиц. Мы наблюдали за его употреблением в разных источниках: первый компонент устойчиво не склоняется. Способствует этому его краткость, совпадение по форме с арабским артиклем.
6 мая 2021
№ 262900
Добрый день. Скажите пожалуйста, как пишутся сокращённые женские имена с шипящими на конце? К примеру: Маш(ь), Даш(ь), Саш(ь).
ответ
Мягкий знак здесь не пишется. Правильно: Маш, Даш, Саш, Наташ.
28 июля 2010
№ 312407
Обособляются ли имена в данном случае?
Герой произведения "Преступление и наказание" - Родион Раскольников - жил в Петербурге.
ответ
Обособление имени в общем случае не требуется. Оно возможно, только если автор хочет придать этому имени характер попутного замечания, то есть если для него важно, что это был герой «Преступления и наказания», а что это за герой — информация второстепенная.
12 декабря 2023
№ 262538
Скажите, пожалуйста, нужно ли заключать в кавычки имена собственные (например, название отеля), написанные латиницей. отель "Stanglvirt".
ответ
Наименования, написанные латиницей, в русском тексте обычно не выделяют кавычками.
25 июня 2010
№ 227814
В каких случаях имена прилагательные, образованные от географических названий, пишутся со строчной,а в каких -с прописной буквы?
ответ
Пишутся с прописной буквы прилагательные, образованные от собственных географических названий: а) если они входят в состав сложных географических названий, например: Бельгийское Конго, Московская область; б) если они входят в состав сложных индивидуальных названий людей в качестве их прозвищ, например: Димитрий Донской, Александр Невский, Петр Амьенский; в) если они входят в состав сложных названий исторических событий, учреждений и т. п., написание которых с прописной буквы установлено правилами.
23 августа 2007
№ 206901
Правильно ли склонять собственные имена в случаях: инспекция по г. Москве, поехал в г. Москву и т.д.?
ответ
Да, географическое название в таких случаях склоняется. Несклонение возможно в официальных документах. Подробнее см. в «Письмовнике».
9 октября 2006
№ 207052
Ответьте, пожалуйста, как склоняются сложные (составные) имена существительные по падежам. Пример:
плащ-палатка, плащ-палатки (?)(изменяется ли первая часть?) СПАСИБО!
ответ
Сложносоставные слова типа плащ-палатка, кран-балка и др., с тесно слившимися частями, склоняются только во второй части: укрыться плащ-палаткой.
11 октября 2006
№ 317585
Почему после запятой идет тире?
«Есть имена и есть такие даты,
— Они нетленной сущности полны».
(А. Т. Твардовский)
ответ
В этом бессоюзном сложном предложении поставлена запятая и тире как единый знак — такая пунктуация довольно часто встречалась в произведениях писателей прошлого. Это отмечено в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и след.), в примечании 1 к параграфу 130. Здесь же указано, что «знак этот в настоящее время утрачивает свою активность».
1 октября 2024
№ 320730
Склоняются ли в русских текстах сербски мужские имена на -о и на -е, например, Блажо, Станко, Джордже, Янко?
ответ
Нет, имена и фамилии на -о, -е остаются несклоняемыми в русском языке.
29 декабря 2024
№ 205710
Скажите, пожалуйста, какое окончание будет в имени Пелагея в дательном падеже, и где можно найти информацию о склонении имен
ответ
Правильно: к Пелагее. О склонении фамилий и личных имен читайте в «Письмовнике».
25 сентября 2006
