№ 204695
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, нужны ли разделяющие знаки после слова братья: "...а также братья П.Захаров и В. Захаров". И в данном предложении: "сетры Жигулевы Елена и Екатерина".Спасибо за ответ.
ответ
Предпочтительно: ...а также братья П. Захаров и В.Захаров; сестры Жигулевы, Елена и Екатерина.
6 сентября 2006
№ 202995
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на коверте следующие иностранные имена в дательном падеже (кому):
Хассан Ахмад Хаммуда
Рольф Карл Тео Деега
Субрамония Айер Нарайанан
Саад Кхалид Ахмад
Манфред Франц Вильтнер
ответ
Корректно: Хассану Ахмаду Хаммуде, Рольфу Карлу Тео Дееге, Субрамонии Айеру Нарайанану, Сааду Кхалиду Ахмаду, Манфреду Францу Вильтнеру.
11 августа 2006
№ 216306
Здравствуйте! Правильно ли в предложении расставлены знаки препинания?
Известно, что за электроэнергию, или как принято говорить в народе — «за свет», в России платили согласно показаниям счетчиков.
Спасибо. С уважением, Елена
ответ
Корректно: Известно, что за электроэнергию, или, как принято говорить в народе -- «за свет», в России платили согласно показаниям счетчиков.
26 февраля 2007
№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 327915
Здравствуйте! "Он с уважением внимал истину из уст ребенка." или "Он с уважением внимал истине из уст ребенка." ? Подскажите, в каком падеже писать слово "истина" в сочетании с глаголом "внимать"?
ответ
Верно употребление дательного падежа: Он с уважением внимал истине.
16 ноября 2025
№ 327317
Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми имена собственные в этом предложении:
Маша жила вместе с мамой Дарьей Потаповной и двумя маленькими братишками Ваней и Гришей в доме на краю деревни.
ответ
В таких случаях всё зависит от общего контекста и связанного с ним авторского замысла. Обособление имен собственных придает им характер попутного замечания: тем самым автор показывает, что имена мамы и братишек совершенно неважны для общего понимания ситуации. По общему правилу обособление имен собственных не нужно. См. параграф 63 справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.
1 ноября 2025
№ 306456
"Мы гоняли их(,) как могли, когда вас увидели". Запятая перед "как" нужна?
ответ
В значении 'по мере сил' слова как мог, как могли и т. д. не обособляются. Верно: Мы гоняли их как могли, когда вас увидели.
24 августа 2020
№ 306611
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая во фразе "Есть чем гордиться" перед "чем"?
ответ
Запятая перед чем не требуется.
22 сентября 2020
№ 306237
"Я не знаю как это делать." Нужна ли запятая перед как? Почему?
ответ
Запятая перед как нужна: она ставится между частями сложноподчиненного предложения.
10 июля 2020
№ 267519
Скажите, пожалуйста, нужен ли дефис в сочетании «free-to-play-игры» перед словом «игры»? Спасибо.
ответ
Да, дефис после неизменяемого приложения нужен.
30 ноября 2012
