№ 317816
Здравствуйте! Человек в переписке желает приятного вечера. В ответ ему пишем: "Вам также". Также в этом случае пишут слитно или раздельно?
ответ
В данном случае слово также пишется слитно.
6 октября 2024
№ 321715
Добрый день! Нужен ли вопросительный знак в предложениях, начинающихся со слова "подскажите". Пример предложения: "Подскажите, пожалуйста, нужны ли вам эти документы?"
ответ
В данном случае вопросительный знак не нужен.
11 февраля 2025
№ 318853
Здравствуйте. Снова пишу вам в надежде узнать ответ. Как написать по-русски диагноз грамотно? "Кардиально-болевой синдром", "кардиальноболевой синдром" или "кардиальный болевой синдром"?
ответ
Корректно: кардиальный болевой синдром.
10 ноября 2024
№ 320344
Здравствуйте! Нужна ли закрывающая запятая в следующем предложении? Спасибо.
Я вижу, что вы говорите правду(,) и считаю своим долгом вам помочь.
ответ
Запятая нужна, она закрывает придаточное предложение.
17 декабря 2024
№ 324925
Добрый день, уважаемая Грамота. Если можно, срочно: Мы бы хотели узнать, что именно Вам не понравилось(,) и Ваши предложения по улучшению.
ответ
Запятая при однородном подчинении не требуется: Мы бы хотели узнать, что именно Вам не понравилось и Ваши предложения по улучшению.
21 августа 2025
№ 237153
Подскажите,пожалуйста,как правильно пишутся на русском языке иностранные голландские фамилии с такими составными частями как van или de.Например,Pieter van Vuuren,Nick van de Vert - Питер ван Вююрен или Питер Ван Вююрен и Ник ван де Верт или Ник Ван Де Верт? Заранее спасибо
ответ
Общее правило таково: служебные слова, входящие в состав западноевропейских фамилий, пишутся со строчной буквы (ван, де, делла и т. п.). Однако есть исключения: Ван Гог, Ван Дамм.
21 февраля 2008
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 275265
Подскажите, в подобном списке нужно ли ставить точку в первом предложении каждого пункта, ведь, по сути, это подзаголовки: 1. Поиск семян(?) Для того, чтобы вырастить хорошие овощи, вам необходимо заранее озаботиться поиском посевного материала. Постарайтесь посетить выставки огородного товарищества... 2. Подготовка материала (?) Вам необходимо подготовить посевной материал....
ответ
12 мая 2014
№ 240203
Уважаемая Справка! Все-таки хочу получить ответы на много раз заданные вопросы (понимаю, спрашивающих очень много). 1. Как правильно поставить запятую в предложениях типа: "Вам, что, делать нечего?" или "Вам что, делать нечего?" и почему? 2. Как правильно: транс-жиры, трансжиры или транс жиры? Спасибо.
ответ
1. В подобных примерах разговорной речи частица что, как правило, обособляется: Вам, что, делать нечего? 2. Правильно слитное написание.
5 мая 2008
№ 276057
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, а почему у вас в вопросе № 254724 указано ударение в слове "строчная" на а. СтрочнАя, то есть. Впервые такое вижу, честно говоря. Доверяю вам всецело. Проверила по словарям - вроде должно быть, как и я привыкла, стрОчная. Кто неправ? С уважением, Мила
ответ
Ответ дан на основе "Русского орфографического словаря", словаря "Русское словесное ударение" и других источников, представленных в том числе в разделе "Словари".
28 июня 2014
