№ 330223
Здравствуйте! Возник очень срочный вопрос, ответьте, пожалуйста!
Был следующий ответ на сайте:
По правилам русской пунктуации прямая речь должна выделяться кавычками обычного (т. е. принятого во всем тексте) рисунка. Корректно: Закон Маска гласит: "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)"; "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)", — гласит закон Маска.
1. Почему здесь использованы "лапки", а не «елочки»? Какие кавычки должны быть использованы для английской цитаты, если остальной текст на русском?
2. Почему при переводе цитаты использованы не квадратные, а круглые скобки?
Очень надеюсь на ваш ответ!
ответ
Для выделения цитаты на любом языке должны быть использованы кавычки обычного (т. е. принятого во всём тексте) рисунка: например, «ёлочки» или „лапки“. Квадратные скобки используются в условиях двойного выделения. Согласно полному академическому справочнику «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина, круглые скобки используются для внутреннего выделения, квадратные — для внешнего, например: Виргинские острова, группа мелких о-вов в Вест-Индии. Владение Великобритании [153,4 км2, нас. 13 т. ч. (1984); адм. ц. — Род-Таун]. В то же время квадратные скобки считаются знаками второго уровня и, по справочнику Д. Э. Розенталя, ставятся по аналогии с сочетанием кавычек разного рисунка. Таким образом, поскольку правильно — «... „...“» (где кавычки-лапки — как раз знаки второго уровня, но находятся внутри), то аналогичная постановка скобок будет следующей — (... [...]). Так что единого мнения о последовательности рисунка скобок пока не зафиксировано.
18 февраля 2026
№ 229142
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, корректно ли такое предложение: "25 мая 1867 года в Булонском лесу была совершена вторая попытка убить императора Александра II". Спасибо.
ответ
Предложение стилистически небезупречно, его следует перестроить.
13 сентября 2007
№ 291015
Добрый день! Сообщите, пожалуйста, допустимо ли совместное написание римских и арабских цифр ( например, IV.3) при обозначении пунктов протоколов и т.п. Заранее благодарю!
ответ
Как правило, такая рубрикация не допускается.
20 ноября 2016
№ 219533
Сообщите, пожалуйста, необходимо ли ставить запятую после первого слова в след. предложении:
"Наконец-то актуальное издание Who is Who в России у Вас в руках"
ответ
После наконец-то запятая не требуется.
17 апреля 2007
№ 319512
Здравствуйте. Наткнулся на такое предложение: "На этапе разработки бизнес-плана для улучшения системы через внедрение новых функций, какие ключевые аспекты финансового планирования должны быть учтены для достижения оптимизации расходов и роста доходов?"
У меня вызывает сомнение запятая после "новых функций". Я понимаю, что можно переделать предложение таким образом: "Какие ключевые аспекты финансового планирования на этапе разработки бизнес-плана для улучшения системы через внедрение новых функций должны быть учтены для достижения оптимизации расходов и роста доходов?" — и избавиться от надобности в запятой.
Но если оставить его в исходной формулировке, нужна ли там запятая?
Ещё это кажется калькой с типичной конструкции в английском языке, когда после обозначения места ставится запятая: "In the house, we're not allowed to play with the dog. At the beach, we can play with it all day".
ответ
В приведённом вами предложении запятая после "новых функций" не требуется. Но Вы совершенно правы: предложение следует перестроить, иначе смысл его не вполне ясен.
28 ноября 2024
№ 274037
• ЦЕМ II/А-К (Ш-П) 42,5Н – композиционный портландцемент с минеральными добавками до 20%(;) класса 42,5(;) нормальнотвердеющий. В написании вида продукции, что использовать - ; или , ?
ответ
А что разделяет этот знак? Имеется в виду класс цемента (тогда запятая, точка с запятой, точка) или класс добавок (тогда без знака)?
21 марта 2014
№ 296845
Подскажите, нужна ли запятая в скобках? В царствование Николая II совершено больше канонизаций святых, чем при всех его предках(,) вместе взятых, начиная с Петра Великого.
ответ
28 марта 2018
№ 229213
Спасибо за быстрый ответ по графикам!!
Еще вопрос: как в графиках лучше писать 2 кв. 2006 г., или II кв. 2006, или 2 кв. 2006??
ответ
Лучше: II кв. 2006 г.
13 сентября 2007
№ 238466
Она думает так: "Либо играть свадьбу "как положено", либо вообще "зачем тогда жениться?". Как правильно расставить знаки препинания? Спасибо, ig
ответ
Вот возможный вариант. Она думает так: либо играть свадьбу как положено, либо вообще зачем тогда жениться.
20 марта 2008
№ 251787
Добрый день! Употребляется ли заглавное написание букв в сочетании слов "государь император", в частности, с именем, например, "государь император Николай II"?
ответ
Современной орфографической норме соответствует написание этого титула строчными буквами.
18 февраля 2009
