№ 327820
Здравствуйте! Смотрела сказочные книги в интернете и не поняла прикола. Писателя зовут Ханс или Ганс (Христиан Андерсен)? Такое ощущение, что есть разнобой, причем по-разному пишут его имя довольно известные издательства. На что они должны опираться при выборе, если выбор вообще допустим?
ответ
Писателя зовут Hans Christian. Передать это имя на русский язык можно разными способами. Раньше существовала традиция передавать на русский язык начальное h в именах собственных германских языков как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как, например, Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Гейне (не Хайне) и мн. др. По этой традиции иногда передавали имена собственные не только из германских языков, но отчасти даже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований. К слову, в ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h германских языков передают, как правило, через русское х.
Поэтому традиционный для русской культуры вариант — Ганс Христиан Андерсен, в словарях собственных имен русского языка он дается на первом месте как предпочтительный. Вариант Ханс Кристиан Андерсен более новый, он тоже допустим.
30 сентября 2025
№ 225582
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении "По статистике, полностью довольны своим телом только 5 процентов женщин"
ответ
Поставленная Вами запятая нужна.
18 июля 2007
№ 205913
склоняется ли слово "интернет"? Уверенность в том, что оно не склоняется, присутствует из-за его происхождения. Ведь оно - калька. хоть и вошло в язык довольно давно, реальное существование его падежных окончаний - большой вопрос.
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы и склоняется.
27 сентября 2006
№ 328643
Здравствуйте. Ничего не могло ее остановить. Или ничто не могло ее остановить?
ответ
Оба варианта корректны, однако предпочтителен вариант ничто не могло ее остановить.
14 декабря 2025
№ 330459
Как правильно: Мне было не подобрать слова. / Мне было не подобрать слов.
ответ
Корректно: Я не могла подобрать слова/слов.
26 февраля 2026
№ 266743
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста (очень нужно и довольно срочно), Совет по инвестициям - с заглавной или строчной? (имеестся в виду подразделение в компании)
ответ
Структурные подразделения организаций пишутся строчными буквами.
7 октября 2012
№ 260805
почему "родовые варианты" наблюдается главным образом среди неодушевленных существительных (рельс/рельса, просек/просека) и довольно редко среди одушевленных (жираф/жирафа)?
ответ
Наверное, потому, что неодушевленных существительных в принципе больше, чем одушевленных.
21 апреля 2010
№ 309240
Уважаемая грамота, насколько корректно звучит данное предложение? "Вокруг было довольно оживленно". Кажется, будто здесь есть речевая ошибка. Или можно оставить как есть?
ответ
21 февраля 2022
№ 302885
Не возражать на подключение или не возражать против подключения
ответ
Верно: не возражать против подключения.
14 октября 2019
№ 246230
Подскажите, пожалуйста, не или ни: Мы не (ни?) на что не намекаем, но...
ответ
Правильно: Мы ни на что не намекаем...
25 сентября 2008
