№ 228266
Подскажите, как правильно писать "акционерное общество закрытого типа" на бланке фирмы под логотипом, с прописной или строчной буквы слова, все слова или только первое? А еще, "согласно вашего запроса, отправляем документы", или "согласно вашему запросу"?
ответ
Лучше написать первое слово с большой буквы. Верно: согласно вашему запросу.
30 августа 2007
№ 286266
С поля медленно поднимается туман и матовой пеленой застилает всё, доступное для глаза. Скажите, пожалуйста, правильно ли, что здесь стоит запятая? Ведь это обособленное распространенное определение, стоящее после определяемого слова? Или я чего-то не учитываю? Ответьте срочно, очень важно!!!
ответ
Определительный оборот, стоящий после определительных, указательных и притяжательных местоимений (в том числе после местоимения всё), обычно тесно примыкает к ним и запятой не отделяется. Но запятая всё-таки возможна: если определительный оборот имеет характер пояснения или уточнения, то он обособляется. Поэтому окончательное решение здесь – за автором текста. У А. П. Чехова запятая в этом предложении стоит.
14 января 2016
№ 261890
скажите пожалуйста во всех словах на месте пропуска пишется Е? 1)о смеющ...йся Мари...,учиться в Казан... 2)Подарок матер...,заботиться о Кузьм... 3)Подстрекать к драк..,размешанная краска 4)на лесной просек...,ты постел...шь алеш...?
ответ
24 мая 2010
№ 235112
В вопросе № 234921 вы указываете, что правильно ударение в слове МАТЕ делаеть на последнюю гласную.
С какой стати название этой уругвайско-парагвайско-аргентинской травы произносят на французский манер?
ответ
Ударение матЕ зафиксировано словарями русского языка.
А почему Вы считаете, что ударение может падать на последний слог только у слов французского происхождения?
11 января 2008
№ 256098
Здравствуйте! Как правильно: "говорить матом" или "говорить на мате", возможно лучше сказать "ругаться матом" или "употреблять маты"? Спасибо!
ответ
Правильнее сказать: ругаться матом, употреблять матерные слова.
28 сентября 2009
№ 266298
Уважаемая Грамота! Как пишутся формы слова "вы" в бланке информированного согласия пациента - с прописной или строчной? Это разновидность анкеты или обращение к широкой аудитории, когда адресат неизвестен? Спасибо за ответ, по возможности скорейший.
ответ
Это скорее анкета, Вы лучше писать с большой буквы.
28 августа 2012
№ 315092
Здравствуйте! Возможно ли в названии проекта использовать аллюзию на евангельское «Страсти по Матфею». Например, «Страсти по Ахматовой», «страсти по ЗОЖ» и так далее. В современном языке подобный оборот активно используется, но, вероятно, это связано с непониманием составителями исходного варианта фразы?
ответ
Частотность в современном употреблении названий, включающих сочетание "страсти по", может служить примером так называемого обмирщения церковной лексики. Это явление не ново: об аналогичном процессе, происходившем в XVIII в., пишет В. М. Живов. Исследователь указывает, что тогда в светский язык пришли многие слова из языка церковного, но значение их изменилось. Сегодня в поисковой системе «Яндекс» сочетание "страсти по" упоминается на более чем 58 миллионах страниц. Этот оборот используется в названиях книг и статей, телепрограмм и репортажей, фильмов и спектаклей, в заголовках новостей и на билбордах. Таким образом, интересующее Вас выражение «страсти по...», изначально восходящее к библейским событиям, в современном русском языке используется для описания различных ситуаций, которые так или иначе связаны со значениями слова страсть (страсти) в свободном употреблении: например, поэмы "Страсти по Ахматовой" и "Страсти по царю" повествуют о страданиях, мучениях, перенесенных или переносимых кем-либо; название передачи "Страсти по Соловьеву" ассоциируется с устойчивым выражением разжигать страсти; в заглавиях типа «Страсти Марка по Людмиле» слово страсть используется в значении "сильная, страстная любовь" и т. п.
9 июля 2024
№ 324534
Правильно ли говорить "команда А ведёт у команды Б", имея в виду преимущество по счёту в игровых видах спорта?
Будет ли это корректной заменой фразы "команда А ведёт в счёте в матче против команды Б"?
ответ
Предлагаемый вариант предельно лаконичен и не представляется корректной заменой для второй фразы.
6 августа 2025
№ 299032
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать количество процентов словами. На работе второй день идёт спор ) Например, в бланке написано "146,00%". Нужно писать "сто сорок шесть целых, ноль десятых процента" или "сто сорок шесть целых ноль слтых процентов"?
ответ
Верно в таком случае: 146 процентов.
22 декабря 2018
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
