Обычно склоняют только вторую часть: устанавливать ключ-бирки, оснащен ключ-биркой.
Это сложное предложение, между его частями ставится запятая.
Да, верно.
В этом случае запятая перед кто обязательна.
Женская фамилия не склоняется. Мужская склоняется так же, как, например, слово ковбой: Недобоя, Недобою, Недобоя, Недобоем, о Недобое.
Незачем здесь надо писать слитно. Остальное верно.
Запятая нужна. Определение, относящееся к личному местоимению, обособляется.
Правильно здесь ни любила.
Выражение Найдите мне мастера корректно. Действительно, оно носит менее формальный характер, чем вариант Найти мастера. Если все информационное письмо выдержано в неформальном стиле, то такая надпись на кнопке уместна.
Запятая перед пока нужна: она разделяет части сложноподчиненного предложения.
