№ 320841
Как правильно на русском языке называется этот небольшой штат США, который по-английски называется New Hampshire? Нью-Гэмпшир? Нью-Хэмпшир? Нью-Гемпшир? Нью-Хемпшир?
Буква Г или Х? Буква Е или Э?
ответ
В словарях трудностей современного русского языка в течение долгого времени фиксировалась только форма Нью-Гемпшир. Однако в сравнительно недавно вышедшем "Словаре собственных имён русского языка" Ф. Л. Агеенко предлагаются варианты Нью-Гэмпшир и Нью-Хэмпшир.
10 января 2025
№ 319451
Хочу задать вопрос в ответ на ответ вопроса 319296. Почему «Хетаг» произносится с мягким звуком [х], если «Хеллоуин», «Интернет» и «бутерброд», к примеру, с твёрдыми предшествующими звуками?
ответ
Твердое или мягкое произношение того или иного звука в русском языке обусловлено как произношением его в языке-источнике, так и степенью освоенности слова русским языком. Ср. ин[т]ернет, но [т']ермин.
27 ноября 2024
№ 246819
Уважаемая справочная служба! Нужна ли запятая перед "где" в следующем предложении? Если вы хотите сыграть в Х, узнайте(,) где проводятся соревнования. Спасибо! Надеюсь на скорый ответ.
ответ
Да, запятая нужна: обособляется придаточное предложение.
7 октября 2008
№ 298319
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли проведено согласование вот в таком предложении: Отличительной чертой характера пана Х. являлась его разговорчивость и общительность, не находящие применения. Спасибо за ответ.
ответ
Здесь верно: отличительными чертами являлись...
7 октября 2018
№ 229671
Добрый день, каким образом написать прилагательные в словосочетании "2-х и 3-осевые модели". Необходимо наличие именно цифр (текст брошюры технического назначения). Заказчик требует добавить "х" в "3-осевые". Правильно ли это?
ответ
20 сентября 2007
№ 313359
Добрый день!
Надо ли добавлять дефис между инициалами в таком примере: Хорхе Луис Борхес - Х.-Л. Борхес? Мы же имеем дело не с именем-отчеством. Как поступать в подобных случаях?
ответ
Дефис ставить не нужно, так как его нет в сочетании имен (см. подобные сокращения в «Большой российской энциклопедии»). Если Вы предполагаете, что читатель может неверно воспринять инициалы, то при первом упоминании имени напишите его полностью.
10 апреля 2024
№ 233170
Все еще не теряю надежды получить ответ на свой вопрос... Нужно ли ставить пробелы между цифрами и знаком умножения при указании размеров: 25х25 см или 25 х 25 см? Заранее благодарна.
ответ
Верно писать с пробелами.
23 ноября 2007
№ 211101
Доброе утро!
Опять задаю вопрос, т. к. не получила ответа. Какая форма в данном случае правильна:Размер(ы) салфетки/шарфа 137 х 58 см; мн. ч. или ед.ч., и почему?
Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны.
1 декабря 2006
№ 270990
Здравствуйте, уважаемый коллектив Справочного бюро! Меня не оставляет в покое вопрос о том, как правильно передать на русский язык английское словосочетание Generation X. Подскажите, пожалуйста, как с точки зрения языка будет правильно: а) "поколение икс", б) "Поколение икс", в) "поколение "Икс"", г) "Поколение "Икс"", д) "поколение Х", е) "Поколение Х". Большое спасибо! Александр.
ответ
Наверное, нужно учитывать, что в английском языке X - это не "икс", а "экс". Так что если переводить дословно, то так: поколение экс.
18 сентября 2013
№ 259659
Как правильно оформлять "около двух часов" с помощью цифры: около 2-х часов ИЛИ около 2х часов ("х" как апостроф: мелким шрифтом справа сверху от цифры "2")? СПАСИБО!!!
ответ
Правильно: около 2 часов. Наращение (буквенное падежное окончание) не используется в записи количественных числительных.
26 марта 2010
