№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 280708
Здравствуйте, уважаемая редакция. Пожалуйста, помогите определить, необходимо ли всегда заключать в кавычки название компании. Возник спор с коллегой. Я считаю, что при отсутствии родового слова, кавычки не нужны. Например: я работаю в Трайкан. А с родовым словом, кавычки необходимы. Например: Я работаю в компании "Трайкан". Или я заблужаюсь. Вместе читали объяснения правила на данномсайте, но до конца не разобрались. Спасибо. С уважением, Наталья
ответ
Название компании нужно писать в кавычках и, если оно употребляется без родового слова, склонять: я работаю в «Трайкане», но я работаю в компании «Трайкан». Ср.: побывал в «Ленкоме», но побывал в театре «Ленком».
4 февраля 2015
№ 323871
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как объяснить третьекласснику написание слова «поляна». Я считаю его словарным. Ответы выдают в качестве проверочного слова «поле». Где верный вариант?
ответ
Прочитайте, пожалуйста, ответ на вопрос 220886.
14 июля 2025
№ 306333
Почему даже когда я просыпаюсь мне всё ещё хочется спать?
ответ
Если Ваш вопрос о знаках препинания, то верно так: Почему, даже когда я просыпаюсь, мне всё ещё хочется спать?
23 июля 2020
№ 269531
как будет верно: благодарность или благодарственное письмо (я про документ)?
ответ
Можно объявить благодарность (например, в приказе), но написать благодарственное письмо (как документ).
30 мая 2013
№ 262890
Скажите, нужно обособление: Я(,) не останавливаясь(,) смотрела на часы. спасибо
ответ
Корректно без запятых. Одиночное деепричастие не выделяется запятыми, если употребляется в значении обстоятельства образа действия (смотрела как?).
20 июля 2010
№ 265231
Приговор в суде провозглашается или оглашается? Я думаю, что оглашается.
ответ
ОГЛАСИТЬ, -глашу, -гласишь; оглашённый; -шён, -шена, -шено; св. что.
1.
Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор. Огласите текст приветственной телеграммы!
22 декабря 2010
№ 302994
"Я читал этот рассказ (,) когда был маленьким". Нужна ли запятая?
ответ
23 октября 2019
№ 309300
—Я забыл выпить таблетки. —Нестрашно. Не страшно вместе или раздельно.
ответ
Возможны оба варианта. Раздельное написание подчеркивает отрицание.
1 марта 2022
№ 304672
Все, что я говорю, будет на экзамене. Это правильный вариант?
ответ
Пунктуационное оформление предложения корректно.
13 февраля 2020
