Безусловно, слова объем и емкость родственные, т. е. исторически восходящие к одному корню с древним значением 'брать'. И разделение основы слова объем на приставку и корень нельзя считать ошибочным. Однако на современном этапе развития языка вывести значение слова объем из корня -ем- как минимум затруднительно. Это дает основание признать, что сращение приставки и корня в одну морфему близко к своему завершению.
Да, запятую надо поставить.
Можно задать и обстоятельственный вопрос (откуда), и вопрос дополнения (из чего).
С точки зрения русского языка корректен первый вариант.
Может быть, из языков с огурцом?
Можно считать эти слова частью составного сказуемого.
См. в «Письмовнике».
Правильно: Так за чем же дело-то стало?
Орфографически правильно: коттеджи из рубленого бревна.
