№ 318918
В ответе на вопрос № 294063 вы пишите, что новые заимствования с первой частью фуд- кодифицируются в дефисном написании. Хотелось бы вообще разобраться со словами, часть которых — фуд-. В «Академосе» зафиксированы слова фуд-корт, фуд-сервис, фуд-шоу и т. д. А как же тогда быть со словом фастфуд? Оно ведь тоже заимствовано из английского, тоже имеет отношение к еде, в оригинале тоже состоит из двух отдельных слов, но по правилу пишется слитно. Можно ли тогда, исходя из этого, спрогнозировать, в каком виде в словарях будет зафиксированы слова стритфуд, фанфуд? Почему все заимствования, которые начинаются на «фуд-», попали в список слов, требующих дефисного написания? Ведь эта норма очевидно противоречит более общему правилу адаптации английских заимствований.
ответ
Написание сложных существительных с не употребляющейся самостоятельно первой частью на согласную определяется по орфографическому словарю. Единого правила для таких слов нет, написание иноязычных слов кодифицируется не только по правилам, но и по употреблению, распространенному на момент вхождения слова в словарь. Этим могут объясняться отличия в написании слов с одной общей частью.
Есть многие внутренние причины, способствующие различиям в написании. Например, между словами фастфуд и фуд-сервис, фуд-шоу, фуд-фотограф и др. есть большая разница: слова сервис, шоу, фотограф существуют в самостоятельном употреблении, а фуд и фаст самостоятельно в русском языке не используются. Это влияет на орфографию слов. Для первой части сложных слов фуд-... закрепилось дефисное написание.
Можно предположить, что стритфуд будет кодифицировано в слитном написании — и под влиянием слова фастфуд, и под влиянием других слов с начальной частью стрит..., где вторая часть самостоятельно не употребляется, ср.: стритбол, стритстайл. Такой же прогноз можно сделать и для слова фанфуд. Но ср.: стрит-рок, фан-клуб (обе части самостоятельно употребляются, и появляется дефис).
12 ноября 2024
№ 220572
В городе Иваново или в городе Иванове ?
В Иваново или в Иванове ?
В каких случаях склоняется название ?
ответ
4 мая 2007
№ 284283
Куда ставится ударение в слове "аватар" в значении иконки в профиле в соцсетях?
ответ
Ударение на последнем слоге: аватар.
28 сентября 2015
№ 209525
Как правильно живу в Митино или в Митине, в Строгино или в Строгине?
ответ
Правильны все приведенные варианты.
12 ноября 2006
№ 262243
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли в лозунге "Весть, меняющая жизнь!" ставить запятую или запятая там не нужна?
ответ
Запятая поставлена правильно.
8 июня 2010
№ 321114
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли обособление в предложении: «Ежегодно(,) 8 марта(,) весь мир отмечает Международный женский день»? Заранее спасибо!
ответ
Для постановки запятых в этом предложении нет оснований: Ежегодно 8 марта весь мир отмечает Международный женский день.
20 января 2025
№ 325332
Здравствуйте. Корректно ли здесь поставить кавычки: При этом королевская власть в ней становилась всё более “просто царствующей"?
ответ
Употребление кавычек корректно, если автор хочет обратить внимание читателя на выделенные слова.
3 сентября 2025
№ 306531
Правильно ли говорить о странах в которых бывал: я был в Аргентине, в Австралии, в Англии, в Беларуси, в Бразилии, в Италии, в Испании, в Португалии, в Мексике, в США, в Уругвае, в Уэльсе, в Ирландии, в Узбекистане, в Эстонии, но был не "в", а "на" Украине? Это какое-то особое отношение к этой стране или у вас есть пример корректного различия между использованием "на" и "в" относящихся к странам, а не к островам?
ответ
7 сентября 2020
№ 230656
В каких случаях произносится в соответствие и в соответствии?
ответ
8 октября 2007
№ 216658
Что значит "В режиме онлайн"?
Спасибо Смолова В.В.
ответ
Онлайн -- предполагающий доступ по электронной сети в режиме реального времени.
1 марта 2007
