№ 208861
Добрый день!
По работе мне часто приходится заниматься переводом иностранных судебных решений, в частности, решений индийский судов, где встречаются иностранные имена и фамилии. Подскажите, пожалуйста, как быть со склонением в данном случае? Не склонять?
Заранее спасибо
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работу Н. А. Еськовой].
2 ноября 2006
№ 324593
Здравствуйте. В Краснодарском крае есть город, который заканчивается на -и (Гулькевичи). Правильно ли будет склонять его (в Гулькевичах), если, согласно словарю Розенталя, «обычно не склоняются названия городов на -И». Хотелось бы получить более развернутый ответ. Спасибо.
ответ
Название города склоняется: из Гулькевичей, к Гулькевичам, над Гулькевичами, в Гулькевичах. Это слово относится к склоняемым именам существительным, имеющим формы только множественного числа. Таковы же наименования (мои) Мытищи, (мои) Боровичи́, (мои) На́волоки и др. Не склоняются названия городов на -и иноязычного происхождения, обнаруживающие, как правило, принадлежность к единственному числу: (мой) Сочи, (мой) Кутаиси, (мой) Хельсинки и т. п.
9 августа 2025
№ 293019
Здравствуйте! Очень часто последнее время встречаю в периодических изданиях (газетах), как мне кажется, неправильное написание районов Москвы, например, Люблино, Марьино - пишут: в Люблине, в Марьине. Разве можно так склонять названия районов города, оканчивающихся на "о"?
ответ
4 мая 2017
№ 316387
Подскажите пожалуйста как правильно написать? Предоставить сотруднику (ФИО сотрудника) отпуск по уходу за ребенком Ивановой Анной Михайловной до достижения им или ею возраста полутора лет.
ответ
Корректно: Предоставить сотруднику (ФИО сотрудника) отпуск по уходу за ребенком Ивановой Анной Михайловной до достижения им возраста полутора лет.
26 августа 2024
№ 318656
Если вы ощущаете периодическую или постоянную боль в спине и шее, постоянно устаёте, чувствуете упадок сил, ощущаете нехватку работоспособности, ухудшение внимания и памяти, команда здравницы знает, как вам помочь и предлагает следующие программы лечения.
Правильно ли расставлены знаки препинания?
ответ
Нужно закрыть придаточную часть: ...команда здравницы знает, как вам помочь, и предлагает следующие программы лечения. В остальном знаки расставлены верно.
7 ноября 2024
№ 296895
Склоняется ли название города Кемерово? Допускается ли написание - Кемерове, Кемерова и т.д., как пишут некоторые СМИ.
ответ
В образцовой литературной речи название Кемерово необходимо склонять: в Кемерове, из Кемерова. В непринужденном разговорном общении допустимо не склонять: в Кемерово, из Кемерово. Поэтому правы те СМИ, которые склоняют Кемерово.
3 апреля 2018
№ 307049
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно слонять год в таком предложении: "Внутри сосуда лежало написанное от руки послание, датированное 23-м сентября 1894-го года или датированное 23-м сентября 1984-м годом?
ответ
В Вашем предложении буквенные наращения при цифрах писать не нужно. Они необходимы, если при цифрах отсутствуют название месяца и слово год. При произнесении корректны те окончания, которые отражены в Вашем первом варианте.
19 декабря 2020
№ 295786
Добрый день. Подскажите, пожалуйста. В азбучных истинах говорится, что "Географические названия славянского происхождения" оканчивающиеся на -ово, -ево, -ино, -ыно склоняются. А если название финское? Посёлок в Тосненском районе Войскорово? Склонять?
ответ
Следует склонять, поскольку это название освоено русским языком, свидетельством чему является изменение конечного гласного (в финском языке - А, в русском - О).
2 января 2018
№ 268487
Здравствуйте! Проясните, пожалуйста, ситуацию с употреблением слова "ковенант" ("ковенанаты") от англ. covenant. Данное слово мужского рода? Как правильно его склонять в единственном и множественном числе? Утвердить перечень ковенант или ковенантов? Спасибо за ответ.
ответ
Это слово мужского рода, верно: ковенантов.
3 марта 2013
№ 304818
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно склонять слово "пост" в смысле статья, выкладка, постить? В посту или в посте? Получается, это слово 2 спр и в Предложном должно иметь окончание "е", но почему тогда "на посту"? Спасибо!
ответ
Верно: в посте. Окончание -у в предложном падеже имеет значение места, локации (ср.: находиться в порту, в лесу и т. д., рассуждать о порте, о лесе и т. д.)
1 марта 2020
