Верно: ...он ни казался.
Ошибку можно охарактеризовать как речевую, так как грамматически конструкция работать с корректна (ср.: работать со словарем, с коллегами, с анкетами), однако зависимое слово в ней выбрано неудачно. Это проблема лексической сочетаемости. Нормально выражение заниматься домашними делами.
Запятая не ставится.
Точка ставится после закрывающих кавычек.
Постановка тире возможна, но не обязательна. Дефис стоит правильно.
Кавычки не нужны.
Запятая не нужна: оборот с союзом как тесно связан с глаголом быть.
Запятая ставится: союзное слово у кого присоединяет придаточное предложение.
С местоимениями частица то пишется через дефис: я-то, тебе-то, он-то. Не путать с союзами будь то, как то, будто, например: Хочу ― еду шагом, хочу ― скачу, да так, что всякая тварь бежит прочь, всякая птица ― будь то курица, будь то воробей ― с криком разлетается на стороны (В. Астафьев).
Знаки препинания расставлены верно.
