№ 237756
Как правильно писать местоимение "вы" в медицинских документах, с прописной или строчтой "в"? Для примера (стиля текста) приведу образец мед. документа, в котором возникли разногласия между коллегами-переводчиками. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ: 1. Для обезболивания принимайте ацетаминофен или аспирин, если вам не прописан прием лекарств, которые несовместимы с вышеназванными. 2. Техника обратной биологической связи, массаж или релаксация могут вам помочь справиться с головной болью. 3. Можно прикладывать к голове и шее холодные или согревающие компрессы. Это нужно делать три-четыре раза в день, или реже или чаще в зависимости от необходимости. 4. Дополнительно вам может быть назначена физиотерапия. 5. Если головные боли продолжаются несмотря на все предпринятые шаги, возможно вам необходимо подумать об изменении стиля жизни. Заранее благодарны.
ответ
Корректно со строчной, поскольку адресовано широкому кругу лиц.
5 марта 2008
№ 328686
Подскажите, пожалуйста, прямое или переносное значение имеют заведения с названиями, в которых упоминаются животные ("Черный лебедь", "Белый кот" и т.п.)
ответ
Если речь идет о названиях заведений, то в этом случае любое из упомянутых словосочетаний выступает в качестве имени собственного. У имен собственных, как известно, особое смысловое назначение и особые функции в языке. Есть ли какие-либо основания говорить о прямом или переносном значении существительных лебедь или кот, если они отнесены к заведению?
17 декабря 2025
№ 272374
Добрый день. Как правильно: "управляющий филиала" или "управляющий филиалом"? Какой падеж будет правильным, родительный или творительный?
ответ
Правильно: управляющий филиалом. Такие слова, как заведующий, управляющий, командующий (т. е. существительные, произошедшие из причастий), управляют творительным падежом.
16 декабря 2013
№ 273460
Как правильно писать обращение: "Мэру Москвы" или "Мэру города Москвы" или "Мэру города Москва"?
ответ
Лучше всего написать: мэру Москвы. В канцелярской речи: мэру города Москвы.
21 февраля 2014
№ 273487
Добрый день! Как правильно: "сход-развал" или "развал-схождение"? И как склонять: оба слова или только второе? Спасибо.
ответ
Словари фиксируют сход-развал, рекомендуя склонять обе части сложного слова. По аналогии нужно склонять и развал-схождение. Оба слова используются в разговорной речи, тогда как технический термин - углы установки автомобильных колес.
24 февраля 2014
№ 277511
Подскажите, пожалуйста, "ДК Угольщиков" или ДК "Угольщиков"? Или кавычки не требуется ни в одном из вариантов?
ответ
Корректно: ДК угольщиков.
4 сентября 2014
№ 276138
Как правильно писать "полярнИнский военкомат, или полярнЕнский военкомат"? "вьюжнЕнские старты, или ВьюжнИнские старты"? (Населенные пункты-Полярный, Вьюжный)
ответ
Правильно: полярненский, вьюжненские. В прилагательных, образованных от географических названий на -ный, пишется суффикс -енск-.
4 июля 2014
№ 276473
Добрый день, подскажите, нужна ли запятая (и почему) в таких предложениях: -Ты идешь, или как? -Он скоро, или как? Спасибо!
ответ
Нет оснований для постановки запятых.
23 июля 2014
№ 272646
Добрый день, уважаемое бюро. У меня опять вопрос. Как правильно во множественном числе: контейнеры или контейнера, договоры или договора? Спасибо.
ответ
В им. п. мн. ч.: контЕйнеры, договОры.
13 января 2014
№ 275546
Здравствуйте! Подскажите, как грамотнее сказать: "выставка книжно-иллюстрированная" или "выставка книжно-иллюстративная"? Или имеют место быть оба варианта?
ответ
О выставке книг и иллюстраций: книжно-иллюстративная.
21 мая 2014
