№ 324982
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли фраза "Это зависит." калькой с английского, криво звучащей в русском языке?
Или это допустимый в речи вариант?
Пример употребления:
-Пойдешь сегодня гулять?
-Это зависит[от всех возможных обстоятельств].
Спасибо!
ответ
Да, это калька английского it depends, получившая распространение в русском языке с начала 1990-х годов. Аналогичное выражение широко распространено и во французском языке — ça dépend. В русском языке глагол зависеть требует обязательного распространения (зависеть от кого-чего), поэтому предпочтительно избегать этого выражения. В зависимости от ситуации общения, стиля речи, а также от того, о прошлом или будущем говорится в высказывании, в русском языке для выражения соответствующего значения используются сочетания когда как, по-разному, зависит от обстоятельств и т. п.
23 августа 2025
№ 243974
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой знак препинания следует употребить в следующем предложении перед словом "даже": Никто меня не догонит - даже ветер. Мне кажется, тире здесь уместно. Хотя, вероятно, можно поставить и запятую. Заранее благодарю.
ответ
Корректно: Никто меня не догонит, даже ветер и Никто меня не догонит – даже ветер.
5 августа 2008
№ 274150
Добрый вечер? Пожалуйста, ответьте, нужна ли запятая во фразе "благодарим организацию (?) в лице такого-то" и двоеточие, если благодарим в лице нескольких человек? Спасибо!
ответ
Запятая не требуется. Двоеточие лучше не ставить.
26 марта 2014
№ 301201
Добрый вечер. Как правильно: Первые(х) шесть женщин и двух (две) девушки (ек) мы увезли обратно. (По контексту первые относится и к женщинам, и к девушкам).
ответ
Верно: Первых шесть женщин и двух девушек мы увезли обратно.
23 июня 2019
№ 301789
Добрый вечер! Очень нужна помощь: Получайте и накапливайте турнирные очки каждую выигрышную ставку(,) и займите первое место в таблице лидеров турнира. Нужна ли здесь запятая?
ответ
2 августа 2019
№ 281144
Добрый вечер! у меня есть домашнее задание, в котором надо употребить слова нищий и бедный, но я не знаю есть ли между ними какая-то разница?
ответ
25 февраля 2015
№ 297730
Добрый вечер, уважаемая "Грамота"! Очень рассчитываю на вашу помощь: авиационный фестиваль #Пронебо. Нужно ли название мероприятия с хештегом кавычить? Надеюсь на ответ и заранее благодарю!
ответ
Кавычки ставить необязательно, поскольку знак хештега сам по себе выполняет выделительную функцию.
31 июля 2018
№ 304820
Как Грамота.ру относится к недавно вошедшему в эпистоллярный обиход приветствию "доброго времени суток" вместо привычных "доброе утро", "добрый день", "добрый вечер"? Спасибо за ответ.
ответ
1 марта 2020
№ 306809
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как правильно: ...находится под созвездиями Большая и Малая Медведица, Большая и Малая Медведицы, Большой и Малой Медведицы, Большой и Малой Медведиц?
ответ
Существительное при двух определениях ставится в единственном числе, если перечисляемые разновидности предметов или явлений внутренне связаны. Поэтому предпочтительно: находится под созвездиями Большая и Малая Медведица.
1 ноября 2020
№ 306860
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как правильно: «исчезают воспоминания о минутах, в которые ты был несчастлив» или «исчезают воспоминания о минутах, в которых ты был несчастлив»
ответ
Верно: ...о минутах, в которые ты был несчастлив.
14 ноября 2020
