№ 236140
Скажите, пожалуйста, какова этимология фразы "перст указующий"? С уважением, gurza.
ответ
Перст указующий – церковнославянизм (буквально: указательный палец).
5 февраля 2008
№ 236099
В нашем городе (Самара) есть две улицы, названия которых пишутся то как Ново-Садовая и Ново-Вокзальная, то как Новосадовая и Нововокзальная. Правильно ли мое предположение о том, что на правописание здесь должна влиять этимология: улица Ново-Садовая начинается рядом с улицей Садовой, а улица Нововокзальная начинается от нового вокзала, который, впрочем, так и не стали строить (улицы Вокзальной в городе нет).
ответ
Увы, предположение неверно. Названия улиц, начинающиеся с части Ново, принято писать слитно. Но в ряде случаев сохраняется традиционное (ничем, кроме традиций, не объяснимое) дефисное написание.
5 февраля 2008
№ 236095
Скажите, пожалуйста, 1. В устаревшем слове "робить" (работать) - каково правильное ударение. 2. Связана ли этимология "робить" и "робот"? С уважением, gurza.
ответ
1. Робить – слово из украинского языка. "Правильного" ударения в русском языке (то есть фиксированного в словарях русского языка) у этого слова нет.
2. Да, конечно. Робить, раб, работа, робот – это родственные слова славянского происхождения.
5 февраля 2008
№ 235570
Здравствуйте! Задала вопрос, но так и не получила ответа... Подскажите, как правильно: конструктор лего/«лего»/Лего/«Лего»? Спасибо большое!
ответ
Извините за задержку с ответом. Ваш вопрос довольно сложный, и вот по каким причинам. Во-первых, название компании LEGO (головной офис которой находится в Дании) представляет собой аббревиатуру, образованную из букв словосочетания на датском языке leg godt, которое означает "играй хорошо" (на латинском языке lego также значит "я собираю", но компания LEGO Group заявляет, что латинская этимология названия – это не более чем совпадение). Таким образом, история названия дает нам основание для написания его прописными буквами. Во-вторых, слово лего употребляется в русском языке уже как нарицательное существительное, обозначающее конструктор такого типа вообще (не обязательно произведенный фирмой LEGO), а также игру с таким конструктором. Это дает нам основания для написания с маленькой буквы без кавычек.
Итак, наши рекомендации таковы. Предпочтительно (особенно при указании торговой марки) написание конструктор LEGO или конструктор «Лего». Но в бытовом употреблении (и тем более при передаче разговорной речи) возможно написание конструктор лего.
Итак, наши рекомендации таковы. Предпочтительно (особенно при указании торговой марки) написание конструктор LEGO или конструктор «Лего». Но в бытовом употреблении (и тем более при передаче разговорной речи) возможно написание конструктор лего.
23 января 2008
№ 235133
Какова этимология слова "пенсионер"? Кто его впервые употребил и что оно означало?
Заранее спасибо за ответ!
ответ
Пенсионер – от французского pensionnaire, которое, в свою очередь, в конечном итоге восходит к латинскому pensio 'платеж'.
15 января 2008
№ 232592
У нас тут спор: откуда пошло выражение "попасть впросак"? Известна ди точная этимология этого фразеологизма и какая она?
ответ
См. ответ № 227390 .
15 ноября 2007
№ 232411
Какова этимология слова "гашетка"? Или где можно найти информацию по этому вопросу? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово гашетка пришло в русский язык их французского (gachette).
13 ноября 2007
№ 229853
Что такое хаб? встречала это слово по отношению к транспортному центру и по отношению к распределителю, через который несколько компьютеров и проч. может подключится к сети инетрнет. какова этимология слова?
ответ
Вероятно, это слово образовано от английского hub 'центр (событий, внимания, деятельности)'.
24 сентября 2007
№ 228965
Подскажите, пожалуйста, какова этимология слова "кремль"?
Спасибо.
ответ
Кремль -- суффиксальное производное от кремъ 'крепость', того же корня, что и кромка, кроме, укромный. Кремль буквально -- 'ограниченная, обнесенная (стенами) часть города' и, значит, 'город в городе'.
11 сентября 2007
