№ 288391
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод заголовка "Кем быть?" (в смысле выбора профессии). Спасибо.
ответ
К сожалению, не можем вас проконсультировать по вопросам, касающимся иностранных языков.
14 мая 2016
№ 228467
Добрый день! Выборы 2007-2008 - нужен ли еще дефис или тире? Спасибо.
ответ
Корректно: выборы-2007 / 2008 (без пробелов до и после косой черты).
3 сентября 2007
№ 317858
Подскажите, корректно ли сказать или написать «консультируем в выборе» [будущей профессии]? Или здесь нужна другая конструкция, типа: «консультируем, как выбрать...», «консультируем по вопросам выбора...»? Сначала первый вариант показался обычным и допустимым, но теперь режет слух. Спасибо!
С уважением, Павел.
ответ
Все три варианта возможны и грамматически верны.
Конструкция консультируем в чём-либо (например, в подборе тканей или выборе системы налогообложения) встречается в современных текстах, назвать её ошибочной и запретить нельзя.
Можно использовать вариант консультируем по вопросам выбора, однако он более официальный.
Вариант консультируем, как выбрать также возможен, но в текстах употребляется нечасто.
8 октября 2024
№ 230984
Как правильно: Установить субвенции в сумме сто пятидесяти двух тысяч тенге или сто пятидесяти две тысячи тенге?
ответ
Возможны варианты: Установить субвенции в размере сто пятьдесят две тысячи тенге и Установить субвенции в размере ста пятидесяти двух тысяч тенге.
12 октября 2007
№ 252419
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно расставить знаки препинания в предложении: Точно установить что именно пропало пока не удалось.
ответ
Верно:
Точно установить, что именно пропало, пока не удалось.
13 марта 2009
№ 279301
Здравствуйте, как правильно: компания должна установить политикИ и процедуры... или политикУ? Слово политика - собирательное существительное? Спасибо.
ответ
Верно: политику и процедуры. Можно так: компания должна установить политику и определить (разработать) процедуры...
12 ноября 2014
№ 224746
"Для того(,) чтобы ответить на вопрос, необходимо установить к какому подразделению относится торговля."
Нужна ли запятая?
Спасибо.
ответ
Постановка запятой факультативна (необязательна).
9 июля 2007
№ 216108
Здравствуйте,
пожалуйста, помогите расставить запятые:
"Для того () чтобы установить систему () не нужно сверлить новые отверстия"
Большое спасибо
ответ
Корректно: Для того чтобы установить систему, не нужно сверлить новые отверстия.
20 февраля 2007
№ 328645
1. Установить пароли на профили / для профилей — какой предлог предпочтительнее?
2. Юзерагент — как правильно пишется?
Большое спасибо!
ответ
Корректно: установить пароли для профилей, юзер-агент.
14 декабря 2025
№ 300817
Здравствуйте. Помогите разобраться, как правильно: Будет с вами, где бы вы не (ни) находились. И как объясняется выбор. Спасибо.
ответ
В придаточных частях сложноподчиненного предложения (с уступительным оттенком значения) употребляется частица ни. Верно: Будет с вами, где бы вы ни находились.
29 мая 2019
