ОТМАТЫВАТЬ, отматываю, отматывает \\ отмат[ə]вать и допуст. отмат[ы]вать; в формах с сочетанием ющ: отматывающий... – отматыва[йу]щий и отматыва[и]щий.
ОТКАЛЫВАТЬ, откалываю, откалывает \\ откал[ə]вать и допуст. откал[ы]вать; в формах с сочетанием ющ: откалывающий... – откалыва[йу]щий и откалыва[и]щий.
ОТМАТЫВАТЬ, несов. (сов. отмотать), что, чего. Отделять (отделить) что-л. (обычно нитки, провода, тесьму и т.п.) с помощью круговых движений, навивая, наслаивая на что-л. другое [impf. to unwind, wind off, unreel, unspool, take a part (of a thread, rope, etc.) by turning it round]. Поступавшую в цех шерсть отматывали с помощью машин и только затем подвергали покраске. Ольга отмотала от каждого клубка немного ниток и стала вывязывать разноцветный замысловатый узор.
ОТКАЛЫВАТЬ, несов. (сов. отколоть), что от чего. Отделять (отделить) часть от чего-л. целого, ударяя обо что-л. или отсекая с помощью острых колющих предметов (лома, топора, специальных щипцов и т.п.); cин. отбивать, разг.-сниж. отшибать [impf. to chop off, break off]. Дед Архип медленно откалывал маленькие кусочки сахара от большого куска и с удовольствием, причмокивая, пил чай вприкуску. Чтобы напиток получился более холодным, Алла отколола несколько кусочков льда и разложила их по бокалам, добавив затем напиток.
Словари
