литерату́рный; кр. ф. -рен, -рна

ЛИТЕРАТУ́РН|ЫЙ, кратк. ф. м. литерату́рен, относ. и кач., IV а.

1.0. зд. относ. Такой, к-рый относится к литературе как виду искусства, к произведениям этого вида искусства; связанный с изучением литературы, посвящённый литературе. (гр. сокр. лит.)

Л. произведение (наследство, наследие книжн., течение, школа, традиции, тенденции, жанр, институт, кружок, объединение, викторина, конкурс, вечер, радиопередача, обозрение, обзор, музей, критика, журнал, страница в журнале, Интернете, сайт, портал в Интернете, композиция, взгляды, вкусы, вкус, споры, слава, успех, голод …). □ Статья касается перспектив литературного процесса в России в условиях глобализации. Имя молодого поэта названо среди претендентов на литературную премию имени Тютчева. ● 1.1. зд. относ. Взятый из какого-л. произведения художественной литературы. Л. герой. Л. образ. Л. ассоциации. Писатель и сам немного напоминает кого-то из своих литературных персонажей.

2.0. зд. относ. Связанный с созданием художественных, публицистических и критических произведений, а ткж. такой, к-рый принимает участие в продвижении таких произведений к читателям. (гр. сокр. лит.)

Л. деятельность (труд, творчество, поприще высок., заработок, гонорар, критик, редактор, агент …). □ Он ушёл из кино и полностью посвятил себя литературному творчеству.

2.1. зд. относ. Такой, к-рый проявляется, реализуется в творческой деятельности в области литературы.

Л. способности зд. мн. (задатки зд. мн., дар, дарование книжн., талант, гений кого-л. …). □ Литературный талант открылся у неё очень рано.

3.0. зд. относ. Такой, к-рый относится к людям, профессионально занимающимся творческой деятельностью в области литературы.

Л. круги зд. мн. (круг, мир, окружение, среда, сообщество, связи зд. мн., знакомства, нравы зд. мн., тусовка разг., с оттенком жарг., посёлок, дом творчества …). □ Статья известного писателя наделала много шума в литературных кругах.

4.0. зд. кач. Такой, к-рый соответствует нормам образцового языка, находится в рамках установленных правил употребления общенародного языка. (гр. сокр. лит.)   Ант. <нелитерату́рный>.

Л. речь (стиль м., слог, слово, выражение, оборот [речи], фразеологизм, произношение, норма, вариант чего-л. …). □ Это выражение не вполне литературно.

  Литерату́рный язы́к – высшая форма национального языка, обладающая письменно закреплёнными нормами и принимаемая его образованными носителями за образцовую и противопоставляемая в качестве таковой диалектам, жаргону и просторечию.

|| Морф. литерат=у́р=н-ый. Дер. противоп. не|литерату́рный (к знач. 4.0.), прил. историко-литерату́рный [историк·о·литерату́рный] – , литературно-крити́ческий [литературн·о·крити́ческий] – , литературно-музыка́льный [литературн·о·музыка́льный] – , общ·е·литерату́рный – ; сущ. литерату́рн|ость ж. (к знач. 4.0.), лит|кружо́к м. – , лит|объедине́ние ср. – , лит|фа́к м., разг. – , лит|фо́нд м. – ; нареч. литерату́рн|о (к знач. 4.0.). От прил. литерату́ра (См.).

ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. 1. только полн. к Литерату́ра (2 зн.). Л-ое произведение. Л-ое наследство. Л-ое течение. // Связанный с изучением литературы. Л. кружок. Л-ое отделение факультета. // Принадлежащий какому-л. произведению художественной литературы, взятый из какого-л. произведения художественной литературы. Л. образ. Л. герой. 2. только полн. Связанный с созданием художественных, критических и публицистических произведений. Л-ая деятельность писателя. Л. труд. // Являющийся творческой способностью к созданию художественных произведений, свидетельствующий о такой способности. Л. талант. Л-ые задатки. 3. только полн. Относящийся к среде, в которой профессионально занимаются литературой (2 зн.); писательский. Л-ые круги. Л-ое окружение писателя. Л-ое имя. 4. Соответствующий нормам, закреплённым в письменности, литературе (2 зн.) (о языке, речи). Хорошая л-ая речь. Л. язык (общенародный язык, грамматика, лексика, произношение и т.п. которого соответствуют принятым нормам). Литерату́рно, нареч. Л. говорить. Литерату́рность, -и; ж. Л. изложения мысли.

ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ ЯЗЫ́К. Форма исторического существования национального языка, принимаемая его носителями за образцовую; исторически сложившаяся система общеупотребительных языковых элементов, речевых средств, прошедших длительную культурную обработку в текстах (письменных и устных) авторитетных мастеров слова, в устном общении образованных носителей национального языка. Основными признаками Л. я. являются: 1) традиционность и письменная фиксация; 2) общеобязательность норм; 3) функционирование в пределах Л. я. разговорной речи наряду с книжной речью; 4) разветвленная система стилей и углубленная стилистическая дифференциация средств выражения; 5) тенденции к функциональному размежеванию языковых единиц, к преодолению дублетности. При всех эволюционных изменениях, переживаемых Л. я., ему присуща гибкая стабильность.
Важнейшей чертой современного Л. я. является существование единых норм, общих для всех членов национальной общности и охватывающих как книжную, так и разговорную речь, т. е. все сферы речевой коммуникации. Развитие Л. я. непосредственно связано с развитием культуры народа, прежде всего его художественной литературы. По этой причине именно художественный текст является основным источником изучения языка и знакомства с культурой носителей языка.
Л. я. составляет основу формируемых на занятиях по языку речевых навыков и умений. Студенты-филологи слушают также курсы «Современный литературный язык», «Лингвистика текста», «Теория и практика художественного перевода», «Функциональная грамматика» и др.

ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Вид перевода: полное и точное раскрытие содержания текста средствами другого языка при соблюдении норм этого языка.

ПЕРЕВО́Д ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ. См. литературный перевод.