неэквивалентный
НЕЭКВИВАЛЕНТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Не являющийся эквивалентом чему-л.; неравнозначный, неравноценный. Н-ые товары. Н. обмен. Неэквивалентно, нареч. Обменяться н. Неэквивалентность, -и; ж.
лексика безэквивалентная
ЛЕКСИКА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ. См. безэквивалентная лексика.
безэквивалентная лексика
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ (от лат. aequus – равный + valens – имеющий силу, значение, цену) ЛЕКСИКА. Лексические единицы иностранного языка, не имеющие равнозначных соответствий в родном языке учащихся. В русском языке, например, выделена Б. л. по следующим темам: советизмы (слова, отражающие предметы и явления сов. эпохи); историзмы; компоненты фразеологических единиц; фольклорная лексика; библеизмы; слова нерусского происхождения и др. Б. л. является объектом рассмотрения в курсе лингво-страноведения, в частности, при анализе художественного текста. См. фоновая лексика.
Словари
Метасловарь
