дословный перевод
ДОСЛО́ВНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Вид перевода; передача значения составных элементов предложения, позволяющая глубже проникнуть в значение лексических и грамматических единиц текста, сопоставить языковые явления родного и иностранного языков.
пословный перевод
ПОСЛО́ВНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Вид перевода с одного языка на другой, при котором сохраняется прежде всего не смысл высказывания, а значение слов в той последовательности, в которой они расположены в переводимом предложении.
свободный перевод
СВОБО́ДНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Вид перевода; вольное изложение содержания текста средствами другого языка, что является удобной формой проверки понимания прослушанного или прочитанного.
буквальный перевод
БУКВА́ЛЬНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Перевод слова или фразы по формальным илисемантическим признакам. Б. п. иногда используется как прием обучения. Следствием Б. п. может быть неправильное использование слова изучаемого языка в результате его перевода по формальным признакам или семантическим компонентам, например, русское слово «офицер» (лицо командного и начальствующего состава армии и флота) и английское «officer» (чиновник, полицейский, офицер).
синхронный перевод
СИНХРО́ННЫЙ (от греч. synchronos – одновременный) ПЕРЕВО́Д. Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. – временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Обучение С. п. предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия и речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения. Элементы С. п. и особенно некоторые упражнения для формирования механизмов проговаривания, вероятностного прогнозирования, переключения и развития памяти могут с успехом использоваться при обучении иностранному языку.
двусторонний перевод
ДВУСТОРО́ННИЙ ПЕРЕВО́Д. То же, что обратный перевод.
литературный перевод
ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ ПЕРЕВО́Д. Вид перевода: полное и точное раскрытие содержания текста средствами другого языка при соблюдении норм этого языка.
перевод двусторонний
ПЕРЕВО́Д ДВУСТОРО́ННИЙ. См. двусторонний перевод.
