В России бок о бок с русскими столетиями живут другие коренные народы. Неизбежное в такой ситуации культурное взаимовлияние отразилось и на языке. Известно, что такие слова, как «казна», «деньги», «таможня» и многие другие, имеют тюркское происхождение и связаны с ордынским владычеством. А какие заимствованные из русского языка слова вошли в языки народов России? Для примера возьмем якутский, татарский, чеченский и коми-пермяцкий языки.
...В России бок о бок с русскими столетиями живут другие коренные народы. Неизбежное в такой ситуации культурное взаимовлияние отразилось и на языке....
...А какие заимствованные из русского языка слова вошли в языки народов России? Для примера возьмем якутский, татарский, чеченский и коми-пермяцкий языки. ...
...Заимствования из русского в языках народов России...
...; (в лаишевском говоре)....
...Все они имеют государственный статус в соответствующих республиках Российской Федерации — в Республике Саха (Якутия), Татарстане и Чеченской республике. На этих языках снимают фильмы, пишут книги, учат детей в школах, их используют в СМИ....
...Ряд лексем функционирует в текстах как в русском, так и в якутском написании: биисинэс / бизнес, сийиэс / съезд, эрэнгиэн / рентген, Дьоппуон / Япония, Эмиэрикэ / Америка, Уйбаныап / Иванов, Маарыйа / Мария....
... Татарский язык Вплоть до конца XIX века русизмы проникали в татарский язык через устную речь. Заимствования можно обнаружить и в современном литературном татарском языке, и в его диалектах....
...Как и в случае с якутским языком, в литературный татарский заимствованы в неизменном виде многие технические, общественно-политические и т. п. термины: союз, съезд, самолет, училище и др. В диалектах нередко заимствуются названия растений, животных, предметов одежды и быта....
В конференции участвовали лингвисты, лексикографы, руководители электронных библиотек. Вела конференцию член редакционного совета «Грамоты.ру» Юлия Сафонова.
...В конференции участвовали лингвисты, лексикографы, руководители электронных библиотек. Вела конференцию член редакционного совета «Грамоты.ру» Юлия Сафонова....
...Русский язык в интернете: RU-да или RU-нет?...
...В....
...в русском языке....
...в интернете для свободного доступа, еще в небольшом объеме, и вот в настоящее время он пополняется и работа продолжается....
...Если вы где-то в библиотеке или в магазине попытаетесь ее приобрести или обратиться к ней, там не будет одного тома: он был в 1938 году уничтожен....
...Москвы «Лига школ»); В. В. Свинцов и В. М. Пахомов, сотрудники редакции справочно-информационного интернет-портала «Грамота.ру». Ю. Сафонова: Здравствуйте, спасибо всем, кто пришел....
Зачем нужен словарный фонд и кто им сможет воспользоваться, «Парламентской газете» рассказала заведующая отделом Института русского языка им. В. В. Виноградова, член-корреспондент РАО профессор Мария Каленчук.
...В. В. Виноградова, член-корреспондент РАО профессор Мария Каленчук....
...В России появится знак качества для словарей...
... В первый список попали 30 изданий, в дальнейшем перечень планируют расширять. Фото: Владимир Гердо/ТАСС...
17 мая в Москве открылся прием заявок на участие в региональном этапе Всероссийского профессионального конкурса «Лучший учитель родного языка и родной литературы». Для Москвы в качестве родного языка выступает русский. Участвовать в конкурсе могут учителя языка и литературы, а также воспитатели с педагогическим стажем от двух лет, которые представят лучшие практики развития родной речи у дошкольников. Участники регионального этапа ...
...Лучшего учителя родного языка и родной литературы выберут в Москве...
...17 мая в Москве открылся прием заявок на участие в региональном этапе Всероссийского профессионального конкурса «Лучший учитель родного языка и родной литературы». Для Москвы в качестве родного языка выступает русский....
...Победители регионального этапа конкурса представят Москву в финале федерального этапа конкурса, который пройдет с 16 по 22 сентября в Казани....
...Конкурсные работы необходимо разместить в личном кабинете участника на портале дополнительного профессионального образования до 13 июня....
...В коротком ролике-визитке учитель или воспитатель представляет свои главные профессиональные качества, педагогическую индивидуальность, опыт работы с родителями....
... Участвовать в конкурсе могут учителя языка и литературы, а также воспитатели с педагогическим стажем от двух лет, которые представят лучшие практики развития родной речи у дошкольников. Участники регионального этапа присылают три видеоматериала....
Ведущая программы «Наблюдатель» Фекла Толстая пригласила представителей близкой ей филологии, членов-корреспондентов РАН Елену Березович и Ирму Муллонен, академиков Алексея Гиппиуса и Николая Казанского, чтобы расспросить об их научных интересах и состоянии академической науки в России. Встреча была приурочена к трехсотлетию Российской академии наук, которое отмечается в этом году.
...Встреча была приурочена к трехсотлетию Российской академии наук, которое отмечается в этом году....
...Ведущая программы «Наблюдатель» Фекла Толстая пригласила представителей близкой ей филологии, членов-корреспондентов РАН Елену Березович и Ирму Муллонен, академиков Алексея Гиппиуса и Николая Казанского, чтобы расспросить об их научных интересах и состоянии академической науки в&...
...В языке все уже изучено или ученым есть чем заняться?...
...«Когда мы начинаем копаться в русских говорах, в истории языка, мы выходим на славянскую основу тум ‘глухое место’, в украинском языке есть слово застум ‘глухомань’, а в онежских говорах — тумить ‘прятать’....
...Она связала этот фразеологизм с заговорами, в которых вечернюю зарю называют Марией: если человек лег спать рано (в шесть или семь вечера), когда солнце еще не зашло, его считают лентяем....
...Человеку свойственно познавать, язык в частности, а язык существует в развитии, — так Алексей Гиппиус описал свою деятельность. — Я занимаюсь древнерусскими текстами, берестяными грамотами....
... Научный руководитель Института лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург) Николай Казанский отметил, что для развития российской науки важно не снижать требования к объему необходимых знаний, как это часто происходит в учебных заведениях: «В Российской академии наук...
... Елена Березович вспомнила, как она, изучая русские народные говоры, встретила в Костромской области выражение Марья красная на шею села, которое означает ‘очень сильно хочется спать’....
Некоторые формы слов в русском языке вызывают у говорящих проблемы: например, невозможно породить форму «мечт» или сказать «Я всех победю!». О том, почему так трудно смириться с дефектной парадигмой, и о причинах, по которым она возникает, рассказывает статья в журнале «Наука и жизнь».
...Некоторые формы слов в русском языке вызывают у говорящих проблемы: например, невозможно породить форму «мечт» или сказать «Я всех победю!»....
...О том, почему так трудно смириться с дефектной парадигмой, и о причинах, по которым она возникает, рассказывает статья в журнале «Наука и жизнь». ...
...Почему некоторые слова идут не в ногу...
...На эти вопросы есть один ответ, который мало кого радует: таких форм в русском языке просто нет. В русском языке совокупности словоформ (парадигмы) слова бывают трех типов: полные, избыточные и неполные....
...А побежду образована в логике церковнославянского, а не русского языка. ...
...Больше всего сложностей возникает в случае неполных, или дефектных парадигм. Иногда форму образовать можно, но она не употребляется, потому что этому препятствует значение глагола: нельзя сказать я толплюсь или я светаю....
Разными исследователями, как нашими, так и зарубежными, неоднократно отмечалось, что дети, осваивающие какой-либо язык как родной (первый), и носители другого языка (инофоны), осваивающие тот же язык как второй, иногда допускают сходные ошибки, что, по-видимому, должно свидетельствовать о том, что стратегия построения первичной и вторичной языковой системы в определенном смысле совпадает. Однако, когда сопоставляются достаточно большие корпусы ошибок, это не подтверждается: среди ошибок, допускаемых инофонами, можно обнаружить некоторое количество «детских», но дети обычно не допускают ошибки, свойственные инофонам. Таким образом, можно говорить о несовпадении стратегий усвоения языка.
...отмечалось, что дети, осваивающие какой-либо язык как родной (первый), и носители другого языка (инофоны), осваивающие тот же язык как второй, иногда допускают сходные ошибки, что, по-видимому, должно свидетельствовать о том, что стратегия построения первичной и вторичной языковой системы в...
...Общее и различное в освоении языка ребенком и взрослым...
...Важно отметить, что ребенок находится в более выигрышном положении, чем иностранец: его мозг необыкновенно хорошо приспособлен к разного рода операциям. В последнее время стало известно (данные, приведенные в устном докладе Т. В....
...Вот почему при переезде семьи в другую страну часто случается, что дети овладевают языком этой страны раньше, чем взрослые, и в ряде случаев начинают выступать в роли переводчиков....
...Теория речевой деятельности, владевшая умами российских исследователей в течение ряда десятилетий, в основе которой лежит обращение к языковому сознанию, не объясняет в достаточной мере механизмов овладения языком....
...их конструирования и использования в разных ситуациях....
...В последнее время появляются работы, в которых четко аргументируется мысль, что любой язык может быть освоен без эксплицитно описываемых правил (многие правила, которыми мы пользуемся в своей речевой деятельности, вообще еще не описаны языковедами)....
Мы продолжаем публиковать избранные статьи из архива журнала «Русский язык в школе». Это совместный проект портала «Грамота.ру» и редакции журнала, приуроченный к столетию со дня выхода первого номера. На Грамоте уже опубликованы статьи из номеров журнала, выходивших в свет в 1930-е и 1940-е годы. На очереди — 1950-е и характерная для того времени статья Виктора Левина в № 3 за 1952 год.
...На Грамоте уже опубликованы статьи из номеров журнала, выходивших в свет в 1930-е и 1940-е годы. На очереди — 1950-е и характерная для того времени статья Виктора Левина в № 3 за 1952 год....
...Мы продолжаем публиковать избранные статьи из архива журнала «Русский язык в школе». Это совместный проект портала «Грамота.ру» и редакции журнала, приуроченный к столетию со дня выхода первого номера....
...Некоторые вопросы истории русского языка в связи с историей народа...
...В труде И. В....
... В....
... В....
... В....
... В....
В экспозиции представлены 29 книг, в том числе экземпляр первой из датированных первопечатных книг России — «Апостол», изданный в 1564 году Иваном Федоровым. Подробно о выставке рассказывает ТАСС. Почти все экспонаты относятся к церковной литературе. Так, Евангелие Василия Тяпинского, напечатанное между 1560 и 1580 годами в Великом княжестве Литовском, сохранилось всего в двух экземплярах. Его особенность в том, что оно написано в два столбца: в одном текст на ...
...Выставка редких печатных и рукописных книг XVI–XVII веков открылась в Архангельске...
...Так, Евангелие Василия Тяпинского, напечатанное между 1560 и 1580 годами в Великом княжестве Литовском, сохранилось всего в двух экземплярах. Его особенность в том, что оно написано в два столбца: в одном текст на церковнославянском языке, в другом — на западнорусском....
...Лестовка состоит из валиков, сплетенных в ленту, в каждый вложен бумажный свиток с молитвой. В более поздние времена они остались только в старообрядческой культуре. Выставка проходит в архангельском Гостином дворе до начала весны 2024 года....
...В экспозиции представлены 29 книг, в том числе экземпляр первой из датированных первопечатных книг России — «Апостол», изданный в 1564 году Иваном Федоровым. Подробно о выставке рассказывает ТАСС. Почти все экспонаты относятся к церковной литературе....
Григорий Кружков — не только переводчик, но и поэт, критик и эссеист, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета. В «Записках переводчика-рецидивиста», которые вышли в серии «Слово переводчику», автор пишет о своем переводческом опыте, рассказывает о любимых поэтах. В приложении можно почитать некоторые переводы Григория Кружкова с параллельными текстами оригиналов.
...В «Записках переводчика-рецидивиста», которые вышли в серии «Слово переводчику», автор пишет о своем переводческом опыте, рассказывает о любимых поэтах....
...В приложении можно почитать некоторые переводы Григория Кружкова с параллельными текстами оригиналов....
...В издательстве «Иллюминатор» вышла книга воспоминаний переводчика Григория Кружкова ...
... Одна из задач переводчика заключается в преодолении барьеров непереводимости. Автор пишет о том, что не нужно насильно «впихивать» в перевод то, что категорически в него не ложится из-за разницы языков....
...Вместо этого он призывает искать эквиваленты в родном языке....
...Впоследствии этот перевод получил широкую известность в качестве песни из фильма «Жестокий романс»....
...Издание, как и все книги издательства «Иллюминатор», исключительно красиво оформлено; в нем представлены портреты поэтов, о которых идет речь, фрагменты рукописных текстов, рисунки из первых изданий....
... В ближайшее время выйдет следующая книга этой серии — «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Натальи Мавлевич. Кружков Г. М. Записки переводчика-рецидивиста. М.: Иллюминатор, 2023....
