Словари
транше́я, -и
транше́я
ж. [фр. tranchée < trancher резать].
1) Длинный ров, глубокая канава.
Траншея для газопровода.
2) Ров с бруствером, предназначенный для ведения огня, скрытого передвижения и защиты и имеющий стрелковые, пулеметные и другие ячейки.
ТРАНШЕ́Я, -и, ж. Военное сооружение в виде вырытых в земле в разных направлениях и пересекающихся рвов с насыпью, имеющих специально оборудованные места для ведения стрельбы во время боевых действий и служащих для защиты от огня противника. Деревянные щиты перед окнами магазинов уже постарели, потрескались, облупились; в садах и парках давно заросли травой щели и траншеи; в квартирах с утра был полумрак, потому что тревога объявлялась по многу раз в день и не имело смысла все время открывать и за
Ответы справочной службы
Справочники
Тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из французского, где sape означает «траншея, подкоп». Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa - заступ, мотыга.
...французского, где sape означает «траншея...
