Словари
РАССТРА́ИВАТЬ, расстра́иваю, расстра́ивает \\ ра[cс]тра́ивать, в беглой речи возможно ра[c]тра́ивать; в формах с сочетанием ющ: расстра́ивающий... – расстра́ива[йу]щий и расстра́ива[и]щий.
РАССТРА́ИВАТЬ, несов. (сов. расстро́ить), кого. Вызывать (вызвать) у кого-л. плохое, подавленное настроение чем-л.; cин. огорчать; ант. успокаивать [impf. to disappoint (in, over), frustrate, upset; * to put out]. Никто не хотел расстраивать Машу разговорами о ее отношениях с Ефимовым. Было заметно, что письмо очень расстроило его, хотя он и старался этого не показывать.
Ответы справочной службы
В приведенной конструкции нет приложения, парными тире выделено целое предложение. Такое пунктуационное оформление представляется неудачным, оно затемняет логические связи между компонентами. Первая часть конструкции сообщает о факте, две другие содержат мысли Ивана, изложенные в третьем лице, то есть представляют собой несобственно-прямую речь. Можно рекомендовать варианты:
- Про сломанные наушники Иван умолчал: нечего маму расстраивать, накопит денег и купит новые. (Мысли персонажа преподносятся как объяснение его поступка.)
- Про сломанные наушники Иван умолчал. Нечего маму расстраивать, накопит денег и купит новые. (Мысли персонажа преподносятся как комментарий к поступку.)
