Словари
Метасловарь
пранаяма
праная́ма, -ы (в йоге)
панама
пана́ма, -ы (шляпа; крупное мошенничество)
панама
Пана́ма, -ы (Респу́блика Пана́ма) (гос-во в Центр. Америке; столица Панамы)
панама
2. ПАНА́МА, -ы; ж. Разг. Крупное политическое и финансовое мошенничество, связанное с подкупами высших чиновников и другими злоупотреблениями. / О мошеннической проделке, афере. По названию скандального судебного дела (1889 г.) о крупном мошенничестве французской акционерной компании по прорытию Панамского канала.
панама
1. ПАНА́МА, -ы; ж. [франц. panama]. 1. Плетёная или матерчатая летняя шляпа. Надеть панаму. Мужская п. Детская п. 2. Род ткани из искусственного шёлка, обычно одноцветной. Пана́мка, -и; мн. род. -мок, дат. -мкам; ж. Уменьш. (1 зн.).
Журнал
Границы переводческой свободы: описание костюма
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются...
...Как известно, костюм — одна из важнейших характеристик...
