Словари
отку́да-нибудь, но: отку́да ни бу́дь э́тот челове́к…
доку́да-нибу́дь
куда́-нибудь
не куда́-нибудь
ОТКУ́ДА-НИБУДЬ, мест. абверб.
1.0. неопред. Из любого не фиксированного для говорящего места на каком-л. пространстве. Син. отку́да-либо. Ср. отку́да-то.
Откуда-нибудь из шкафа (из комнаты, из леса, из Сибири, с полки, с улицы, с гор, с Севера, из-за моря, из-за горизонта, издалека, из-под крыши, сверху, снизу, справа, оттуда …); откуда-нибудь ещё. □ Эта фигурка явно откуда-нибудь из Африки. Хочется посмотреть на долину откуда-нибудь с высоты. Этот человек приехал откуда-нибудь издалека, у нег
Журнал
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...Для начала — один реальный случай и ...
