Словари
НЕРВИ́РОВАТЬ, нерви́рую, нерви́рует (! неправ. нервирова́ть...) \\ [н’]ерви́ровать; не[р]ви́ровать; в формах с сочетанием ющ: нерви́рующий... – нерви́ру[йу]щий u нерви́ру[и]щий; в формах с сочетанием нн: нерви́рованный... – нерви́рова[н]ый.
НЕРВИ́РОВАТЬ, несов., кого. Вызывать у кого-л. болезненно раздражительное, беспокойное состояние; cин. беспокоить, волновать, раздражать; ант. успокаивать [impf. to make nervous; * to get on someone’s nerves]. Необъяснимые вещи нервируют человека, он привыкает лишь к стандартным ситуациям.
Справочники
Играть на нервах – раздражать, нервировать кого-либо чем-либо. Выражение связано с латинским наименованием струны nervus. После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом – nervus. Тем самым возникли предпосылки для развития переносного значения: словосочетание играть на нервах стало обозначением раздражающего действия.
...Играть на нервах – раздражать, нервировать...
