Словари
Метасловарь
доброволец
доброво́лец, -льца, тв. -льцем, р. мн. -льцев
доброволец
ДОБРОВО́ЛЕЦ, доброво́льца, мн. доброво́льцы, доброво́льцам \\ д[ə]брово́лец.
доброволец
ДОБРОВО́ЛЕЦ, -льца; м. Человек, вступающий в армию по собственному желанию, добровольно. Записаться добровольцем. Вступить в армию добровольцем. Идти на войну добровольцем. // Тот, кто по собственному желанию, без принуждения берёт на себя какие-л. обязанности, выполняет какую-л. работу. Поехать добровольцем на стройку. Доброво́льческий, -ая, -ое. Д-ая армия.
Ответы справочной службы
Как правильно сделать перевод на русский язык, если в оригинале на иностранном языке слово женского рода (есть и мужского), а в русском - нет, например: доброволец, волонтёр (если речь идёт о женщине)?
См.: Автор Петрова, или Названия «неженских» профессий
21 марта 2014
Страница ответа
Здравствуйте. Такой заголовок: Доброволец года (-) 2008. Слово "года" здесь обязательно. Подскажите, пожалуйста, в этом случае нужно ставить тире или дефис? Спасибо.
Следует поставить тире: Доброволец года – 2008.
11 января 2009
Страница ответа
