Словари
Метасловарь
билингва
билингва, -ы (способ печатания переводной литературы)
Ответы справочной службы
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какое слово правильно употреблять в русском языке по отношению к человеку, владеющему двумя языками в равной степени, билингва или билингвист? Спасибо!
Правильно: билингв.
8 апреля 2015
Страница ответа
Скажите, пожалуйста, склоняется ли слово "Билингва"? Например: "готовим издание билингва" или "готовим издание билингвой". Есть ли другой вариант?
Существительное билингва склоняется.
2 июля 2008
Страница ответа
Журнал
Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных языков может оказаться ловушкой
Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок?
...Поначалу слово из английского, французского или чешского...
...уверенно им пользуется, хотя и не достигает уровня билингва...
