Словари
амби́ция, -и
АМБИ́ЦИЯ, амби́ции, мн. амби́ции, амби́циям \\ а[м’]би́ция и а[м]би́ция.
амби́ция
ж. [польск. ambicja < лат. ambitio тщеславие].
1) Обостренное самолюбие, а также спесивость, чванство.
Удариться (войти, вломиться) в амбицию (разг.) — обидевшись, рассердиться.
2) обычно мн., неодобр. Необоснованные притязания на что-н.
Ваши амбиции непомерны!
Ср. претензия 2).
Ответы справочной службы
Эти слова неравнозначны. Вы можете найти их толкования в электронных словарях на нашем портале.
В словарях русского языка у слова амбиция отмечаются следующие значения: 1) обостренное самолюбие, спесивость, чванство, тщеславие; 2) (во мн. ч.) претензии, притязания на что-либо. Последнее значение снабжено пометой "неодобр." (то есть "неодобрительно"). В то время как английский аналог – ambition – толкуется словарями значительно шире: наряду со значением "честолюбие, тщеславие" выделяются "цель, предмет желаний" и "трудолюбие, активность". Англ. ambitious – "честолюбивый, стремящийся, претенциозный".
Таким образом, носитель русского языка, обращающийся к словарям, может истолковать словосочетание амбициозные цели как «честолюбивые цели» или «тщеславные цели». Мы сомневаемся, чтобы президент, отвечая на вопросы журналистов на Большой пресс-конференции, имел в виду именно такое толкование. Правильнее было бы предположить использование заимствованного слова в том значении, которое отсутствует в литературном русском языке. Такое явление называется семантической калькой.
Семантические кальки могут быть удачными и неудачными. В данном случае амбициозные задачи – неудачная семантическая калька, именно потому, что слово амбициозный в русском литературном языке имеет негативные коннотации.
