макаронизм
макаронизм
м. [фр. macaronisme < ит. maccherone паяц, балагур]. Иностранное слово или выражение, употреблённое в речи с сохранением особенностей формы и произношения (первонач. — с целью шутки).
Пример макаронизмов: "Вздумалось моей кузине бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт" (Мятлев); малад — фр. malade 'больная', жюска — фр. jusqu'à 'до'.
Ср. варваризм.
