варваризм
варвари́зм
м. [< фр. barbarisme < греч. — см. варвар]. лингв. Слово или оборот чужого языка, построенные по образцу другого языка, противоречащие нормам данного языка, нарушающие чистоту речи.
Ср. макаронизм.