непереводимый
НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, -ая, -ое; -дим, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Н-ое выражение. Н-ая игра слов (также: ирон.; о грубой брани).
