Аве Мария

Церковнославянский перевод выражения "Ave Maria": Богородице Дево, радуйся.
Вот дополнение нашего помощника Н. И. Березниковой: "Латинское avere означает "здравствовать". Употреблялось это слово в повелительном наклонении для приветствия вышестоящих или весьма уважаемых людей. Таким образом подчеркивалось почитание (уважительного обращения на "вы" в языке не было). Ave, imperator! – "здравствуй, император". Ave, ave! – "здравствуй, дед!". А церковнославянский перевод сделан не с латинского – с греческого. Вот там и впрямь в обращении к Богородице употреблено слово khaire, что в буквальном переводе означает "радуйся". Хотя в греческом языке это слово к тому времени уже давно стало просто формулой приветствия – оно означало и "здравствуй", и "прощай". Так что и здесь можно бы перевести так же. Но – так уж закрепилось. И какая высокая поэзия получилась...