Ответ справочной службы на вопрос №316148 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 316148

Добрый день. Объясните, пожалуйста, грамматику словосочетания "На Берлин". Почему в данном примере предлог "на", а не "в"? И в разговорной речи можно услышать, например, такие сочетания: поставки на Европу, рейс на Японию и т.д.

Ответ

В словосочетании «На Берлин» предлог на употреблен в одном из своих обычных значений: "Употр. при указании на предмет, место, реже явление или человека, в сторону к-рых направлено движение, действие, к-рые являются ориентиром движения, распространения чего-л. Син. по направлению к. Идти несов. (бежать несов., ехать несов., плыть несов., лететь несов., спешить зд. несов., броситься, держать несов. курс …) на восток (юг, стук, свет, звук, крик, шум, меня …); дорога на Москву …

Свойственные разговорной речи конструкции типа "поставки на Европу", "самолет на Японию" и т. п., очевидно, связаны с попытками говорящих проявить, подчеркнуть именно это значение: поставки, ориентированные на Европу; самолет, летящий по направлению к Японии.

12 августа 2024

Последние ответы справочной службы

"А напомните ещё раз, зачем нам выяснять(,) где у бесконечности предел(,) именно во время этого тайфуна?" Нужны ли запятые в скобочках? Не вижу причины, почему нет, но интуитивно очень хочется их убрать.

Запятые в скобках нужны, они выделяют придаточную часть.

Страница ответа

Тут можно найти (,) в том числе (,) идеальный подарок. Где ставить запятые?

Запятые в этом предложении не нужны.

Страница ответа

Подскажите, как правильно склонять женскую фамилию Колодочка по падежам?

Фамилия склоняется так: Колодочка, Колодочки, Колодочке, Колодочку, Колодочкой, о Колодочке.

Страница ответа

Все ответы справочной службы