В авто-спортивном мире постоянно возникают споры о написаниипроизношении фамилии гонщика Люиса Хэмилтона (Гамильтона) - Lewis Hamilton (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8D%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81).
В основном, пишут и произносят его фамилию у нас как "Хэмилтон", однако существует ряд журналистов, которые настаивают на написании "Гамильтон". Какой из случаев наиболее справедлив?
В основном, пишут и произносят его фамилию у нас как "Хэмилтон", однако существует ряд журналистов, которые настаивают на написании "Гамильтон". Какой из случаев наиболее справедлив?
Наиболее точный способ записи: Льюис Хэмильтон. Именно такой способ передачи этого имени приводится в справочнике "Практическая транскрипция фамильно-именных групп" под ред. профессора Р. С. Гиляревского (М., 2006).
Последние ответы справочной службы
Добрый день! Можно ли писать частно-банковское обслуживание через дефис?
Слово частнобанковский пишется слитно.
Страница ответаДобрый день! Подскажите, как корректно представлять в новостных заметках, анонсах внутри компании сотрудников топ-менеджмента: Имя Фамилия — или Фамилия Имя Отчество?
Пример: Коллеги, добрый день! Уже завтра пройдет встреча с Иваном Ивановым // Ивановым Иваном Ивановичем.
Предпочтителен вариант, в котором имя (имя и отчество) предшествует фамилии: Коллеги, добрый день! Уже завтра пройдет встреча с Иваном (Иваном Ивановичем) Ивановым.
Страница ответаЗдравствуйте! Нужны ли тут кавычки?
Японский сверхскоростной поезд («)Синкансен(»)
Название поезда нужно заключить в кавычки: Японский сверхскоростной поезд «Синкансен».
Страница ответа
