Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, как правильно написать имя нобелевского лауреата этого года Синъя Яманака? Неужели Синъя - с твердым знаком? Я думала, что в русском языке твердый знак пишется только после приставок. Или я не права?
Буква ъ пишется при передаче иноязычных собственных имен и производных от них слов (после букв, передающих парные твердые согласные), напр: Кизилъюрт (город в Дагестане), Торъял (поселок в республике Марий Эл), Го Хэнъюй (китайское личное имя), Хэнъян (город в Китае), тазабагъябская культура (археологическая), Ювясъярви (озеро в Финляндии), Манъёсю (антология древнеяпонской поэзии). В этом случае разделительный ъ возможен также и перед буквой и, напр.: Дзюнъитиро (японское имя).
Последние ответы справочной службы
Вы правы: в указе об установлении праздника: общероссийский День библиотек. Судя по всему, идея в том, что слово общероссийский не входит в наименование, памятная дата называется День библиотек (ср. День шахтера, День матери).
Получается, что писать коллегам с Днем библиотек, опуская слово общероссийский, вполне уместно, ведь это полностью соответствует официальному наименованию праздника.
При этом написание Общероссийский день библиотек нельзя назвать неправильным с точки зрения орфографии: оно грамотное, хотя и не соответствует букве закона.
Страница ответаЖенская фамилия не склоняется, мужская может склоняться двояким образом: с выпадением гласного (Савенка, Савенку и т. д.) и с сохранением гласного (Савенока, Савеноку и т. д.). Решение о типе склонения принимает носитель фамилии, но предпочтителен второй вариант (с сохранением гласного), потому что он дает возможность однозначно вывести форму именительного падежа фамилии из форм косвенных падежей.
Страница ответаВ письменной практике встречаются разные варианты, но представляется вполне корректным написание без кавычек, потому что оба слова используются в своем обычном значении: это действительно братства, члены которых действительно имели прямое отношение к медоварению и употреблению меда.
Страница ответа
