Ответ справочной службы на вопрос №263472 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 263472

Подскажите, пожалуйста значение слова - контамация.

а также правильное написание - за полночь или заполночь ??!! Спасибо

Ответ

Верно: за полночь.

Может быть, речь о слове контаминация?

КОНТАМИНАЦИЯ, -и; ж. [от лат. contaminatio - смешение]
1. Книжн.
Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей.
2. Лингв.
Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глагола "будировать" в смысле "возбуждать" как результат контаминации французского глагола bouder - сердиться, дуться и русского глагола "будить"). < Контаминационный, -ая, -ое. К-ые явления.

29 августа 2010

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, определения "широкий" и "глубокий" будут являться однородными? Например, в таком предложении: "Широкая (,) глубокая река расположилась между деревнями". С одной стороны, оба определения описывают размер. С другой стороны, они описывают размер с точки зрения разных характеристик (глубина и широта). Хочу понять, нужно ли между этими определениями ставить запятую. Заранее большое спасибо!

В общем случае это неоднородные определения, поскольку характеризуют реку с точки зрения разных свойств (ширины и глубины соответственно). Но если автор имеет в виду характеристику реки с точки зрения размера в целом, то эти определения могут выступать в качестве однородных. Тогда мы их произносим с перечислительной интонацией и можем продолжить этот ряд: Широкая, глубокая, мощная, полноводная река расположилась между деревнями.

Страница ответа

Анай - по-удмуртски мама. Кавычки не нужны?

Кавычки нужны: Анай — по-удмуртски «мама».

Страница ответа

Здравствуйте. Я уже спрашивал, но ответа не было, так что снова прошу разрешить коллизию. Есть названия населённых пунктов Эстонии, оканчивающиеся на -а, которые зафиксированы в качестве склоняемых в топонимических словарях, таких как Словарь географических названий А. В. Суперанской и Словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко. Это Кейла, Валга, Пылва и другие. В то же время, в вашем Письмовнике сформулировано правило, что эстонские и финские топонимы на -а не склоняются, причём в списке литературы там приведены эти самые словари. Что должно иметь приоритет в таких случаях: общее правило или словарная фиксация конкретного топонима? Следует ли склонять названия этих городов?

Как правило, не склоняются эстонские и финские топонимы, плохо освоенные русским языком. Если топоним зафиксирован в словарях в склоняемой форме, его слудет склонять.

Страница ответа

Все ответы справочной службы